悲しみは終りがなく、幸せはそうじゃない。

Tristeza não tem fim, Felicidade sim.

＊

ヴィニシウス・ヂ・モライス（Marcus Vinícius da Cruz e Mello Moraes 1913年～1980年）作詞の映画「黒いオルフェ」（ポルトガル語：Orfeu Negro／マルセル・カミュ監督作品／フランス・ブラジル・イタリア合作／1959年公開）の曲として知られるこの「フェリシダージ」（“A Felicidade”）であるが、この冒頭、私はポルトガル語がよく判らぬのであるが、“sim”は肯定を表わす「はい」の意で、「短い」の意ではないようである。そこで私は考えたのであるが、これは「徒然草」の「かげろふの夕を待ち」と同じような対偶中止法であって、前句の否定詞“não”が後の文に及んで、――「幸せは、『そう』ではない」＝「幸せは悲しみのように『終わりがない』ものでは『ない』」＝「幸せは短い」――という意味になっているのではないか？　と考えてみた。識者の御教授を乞うものである。