鴾（松森胤保「両羽博物図譜」より）

［やぶちゃん注：画像は酒田市立図書館公式サイト内の「両羽博物図譜の世界」のものを用い、トリミングや補正は一切行っていない。この図の前頁に松森胤保による解説が載る（リンク先は同図書館の当該頁の画像）ので、本図の上部の箇所も含め、以下に翻刻した。但し、同サイトでは前頁部分については、新字で電子化翻刻がなされているので、それを加工用（口幅ったいが、私には私なりの電子化ポリシーがあり、訓読も私の解釈に従って行っている）に使用させて貰った。］

□翻刻１（原典のまま。【　】は二行割注。「霍」の字は「鶴」の異体字で、原典表記に一番近いと判じてそれで示した。最初の標題は原典では第一行は二字下げであるが、ブログのブラウザの不具合を考えて三行は引き上げてある）

鴾屬【鴾ハ古ノ俗字トス】　鸛霍部屬別之第三屬

　鴾類　　　鴾（トキ）屬類別之其一類

 鳭（トキ）種　　　鴾類種別之其一種

鴾屬朱鷺ニ作テ通用ス大サ大鷺ノ如シ然トモ

嘴翼大ニ其法ヲ異ニシ鷺觜直鋭鳭（トキ）觜弯弱鷺羽

大重鳭（トキ）羽小捷且霍ハ飛時首足ヲ延ヘ鷺ハ足ヲ

延^ヘテ首ヲ疊ミ鳭ハ首ヲ延ベテ足ヲ疊ム啼声ダ

ヲーダヲート云カ如シ故俗又ダヲ又ドート云

春初百鳥ニ先テ來松樹ニ巢冬初去若鳥羽白ク

後ニ美ナリ肉血腥【或紅霍又鳭（チヤウ）又鴾又唐鳥（トウカラス）又ドウカラス

又桃花鳥又私記（トキ）又豆木（トキ）又登木等ニ作】

《改頁（上記画像部）》

鳭（トキ《右ルビ》／ドウ《左ルビ》）【明治十二年四月十三日】

重

長

幅

觜

足

一見而㒵怪物ノ如シ

田畔ニ遊ヒ丘蚓等ヲ

獲レハ洗テ食フト云フ

水田ニ獵シ山林ニ宿シ松樹

ヲ好ンテ之ニ巢フ

□翻刻２（概ね、カタカナをひらがなとし、句読点・記号等を添え、送り仮名の一部を推定で本文に出し、一部に推定で〔　〕で読みを歴史的仮名遣で附し、一部に読み易さを考えて［　］で語句を添え、一部を連続させた。「如し」は漢文訓読法に従い、平仮名とした）

鴾屬【鴾は古〔いにし〕への俗字とす。】　鸛霍〔こふづる〕部屬別の第三屬

　鴾類　　　鴾（トキ）屬類別の其の一類

 鳭（トキ）種　　　鴾類種別の其の一種

鴾屬、朱鷺に作りて通用す。大いさ、大鷺〔おほさぎ〕のごとし。然れども、嘴〔くちばし〕・翼、大いに其の法を異にし、鷺、觜、直鋭［なるも］、鳭（トキ）［は］、觜、弱く弯〔（まが）れり〕。鷺、羽、大重［なるも］、鳭（トキ）、羽、小［さくして］捷〔はや〕し。且つ、霍〔つる〕は飛ぶ時、首・足を延べ〔れども〕、鷺は足を延べて首を疊み、［この］鳭は、首を延べて足を疊む。啼き声、「ダヲーダヲー」と云ふがごとし。故、俗、又、「ダヲ」、又、「ドー」と云ふ。春の初め、百鳥に先だつて來たり、松樹に巢くふ。冬の初め、去る。若鳥、羽、白く、後に美なり。肉、血腥さし【或いは「紅霍」、又、「鳭（チヤウ）」、又、「鴾」、又、「唐鳥（トウカラス）」、又、「ドウカラス」、又、「桃花鳥〔トキ〕」、又、「私記（トキ）」、又、「豆木（トキ）」、又、「登木」等に作る。】。

《改頁（上記画像部）》

「鳭（トキ《右ルビ》／ドウ《左ルビ》）」【明治十二年四月十三日。】

重さ

長さ

幅

觜

足

一見して、㒵［かほ］、怪物のごとし。田の畔〔あぜ〕に遊び、丘蚓〔みみず〕等を獲れば、洗ひて食ふ、と云ふ。水田に獵し、山林に宿し、松樹を好んで、之れに巢くふ。

［やぶちゃん注：鳥綱新顎上目ペリカン目トキ科トキ亜科トキ属Nipponia Reichenbach, 1853種トキ Nipponia nippon (Temminck, 1835)。既に電子化した「和漢三才圖會第四十一　水禽類　朱鷺（トキ）」や、トキの美麗な図『森立之立案・服部雪斎画「華鳥譜」より「とき」』も参照されたい。

「鸛霍〔こふづる〕部」これは「鸛」（こうのとり）の別名である。現在の上記の通り、トキはペリカン目 Pelecaniformes に属すが、実は近年までコウノトリ目 Ciconiiformes に入れられいたので、当時としては松森の認識は正しいのである。

「其の法」形状や生態上の機能。

「明治十二年」一八七九年。

「重さ」以下、「足」までは後の実測を期しての欠字となっているものと思われる。

「丘蚓〔みみず〕」ママ。蚯蚓。ミミズ。］