栗本丹洲自筆巻子本「魚譜」 赤鬃 （マダイ）

赤鬃【マダイ　棘鬣之大者】

［やぶちゃん注：国立国会図書館デジタルコレクションのこちら（「魚譜」第一軸）の画像の上下左右をトリミングして用いた。やっと二十尾目で、正統の「鯛」にして真正の「真鯛」、

スズキ目スズキ亜目タイ科マダイ亜科マダイ属マダイ Pagrus major

の登場である。全体に丁寧に描こうとして感じが窺われず、恵比寿が釣り上げたそれみたような印象を受け、博物画としては描かれるべき細部の本種の特徴、例えば、背側などに散見されるはずのコバルト色の斑紋であるとか、目の上のアイシャドウ様の濃い筋、黒くなっているはずの尾鰭の後縁等がないが、全体の体型が所謂「鯛」型で有意に側扁している感じがしっかり描かれている点（「鯛」の「たい」とは「平たい魚」の義である）、胸鰭が有意に細く長く描かれている点（時に全体長の半分近くに達する）はマダイの特徴を押さえている。

「赤鬃」「鬃」（音「ソウ・ズ・ゾウ」）は「たてがみ」の意で「鬣」に同じい。渡辺崋山の絵に海中遊泳する生きた魚群を想像で描いた「海錯図」なる驚きの絵があるのであるが、崋山が弟子の椿山に当てた一般に「絵事御返事」と称される書簡の中に、この図について『海錯圖は、海魚、深海中に遊泳するの體（てい）を認（したた）め、先づ古人も不ㇾ畫（ゑがかざる）所也。浪に、少々、古風を加へ、魚の赤鬃（ヲヲタイ）、靑魚（サバ）、梭魚（カマス）、鰮丁（ヒシコ）をあしらひ申候』とあるのを見出した（刊榊原悟「日本絵画の見方」（二〇〇四年角川学芸出版）を参考にしたが、引用は読点を増やし、漢字の一部を正字化して、一部の推定の読みをひらがなの歴史的仮名遣で私が加えた。カタカナの読み（ルビ）は当該書のママ。なお、「鰮丁（ヒシコ）」は鰯（いわし）のこと）。この赤鬃（ヲヲタイ）という記載に従えば、ここも「赤鬃」で「おほだひ（おおだい）」（＝大鯛）と読んでいいということになろう。変な音読みをするよりも、この方がすっきりするし、後にも『棘鬣之大者』（棘鬣（きよくれふ）の大者（おほもの）。既に何度も述べた通り、「棘鬣魚（キョクリョウギョ）」（鋭い棘のタテガミ（背鰭）を持った魚）とは鯛の異称である）とあるのと響き合う。なお、マダイの学名の属名 Pagrus（パグルス）は、ギリシャ語でタイを示す「パグロス」のラテン語形で、種小名はラテン語で「大きい」を意味する major（マヨル）に由来し、Pagrus major という学名自体が「大きなタイ」の意なのである。］