諸國里人談卷之四 大樹

　　　　○大樹

景行天皇十八年に、筑紫（つくし）の道の後（うしろ）の國に至り給ふ時に、倒れたる木あり。

長〔たけ〕、九百七十丈、百官、その木を蹈（ふみ）て徃來（おうらい）す。

天皇、問（とふ）て云〔いはく〕、

「是、何の木ぞ。」

一（ひとり）の老夫ありて曰（いは）く、

「此樹は櫪（くぬぎ）なり。昔、倒（たをれ［やぶちゃん注：ママ。］）ざるのさき、旭（あさひ）の暉（かゝや）くにあたつては、則〔すなはち〕、杵島（きねしま）を隱し、夕日のかゝやくにあたつては阿蘇の山をかくしき。」^{【「日本紀」。】}

○又、云〔いふ〕、昔、近江國栗本郡に大なる柞（はゝそ）の木あり。其圍（めぐ）り、五百尋（ひろ）あり。枝葉（しやう）、繁茂（しげくしげり）て、其木の影、朝（あした）には丹波にさし、夕〔ゆふべ〕には伊勢國にさす。されば滋賀・栗本・甲賀（かうか）三郡（ぐん）に蔭を覆ひ、日影あたらざれば、田畑の作物、熟せず。百姓、これを歎きて、此由を奏す。よつて、掃守宿禰（はきもりのすくね）に命じて、これを伐（きら）しむ。^{【「後堂」。】}

［やぶちゃん注：読み易さを狙って、前半は特異的に改行した。世界樹として洋の東西を問わず、広汎に見られる巨木伝説の一つ。後段部分は「今昔物語集」巻第三十一の「近江國栗太郡大柞語第三十七」）近江（あふみ）の國栗太郡（くるもとのこほり）の大柞（おほははそ）の語（こと）第三十七」に、

　　　＊

　今は昔、近江の國栗太の郡に、大きなる柞の樹、生ひたりけり。其の圍（めぐり）五百尋也。然（しか）れば、其の木の高さ、枝を差したる程を思ひ遣るべし。其の影、朝（あした）には丹波の國に差し、夕（ゆふべ）には伊勢の國に差す。霹靂（へきれき）する時にも動（うご）かず、大風（おほかぜ）吹く時にも搖（ゆる）がず。

　而る間、其の國の志賀・栗太・甲賀（かうか）三郡の百姓、此の木の蔭に覆ひて日（ひ）當らざる故に、田畠（でんばく）を作り得る事、無し。此れに依りて、其の郡々（こほりこほり）の百姓等（ら）、天皇（てんわう）に此の由を奏す。天皇、卽ち、掃守（かにもり）の宿禰（すくね）□□等（ら）を遣して、百姓の申すに隨ひて、此の樹を伐り倒（たふ）してけり。然（しか）れば、其の樹伐り倒して後、百姓、田畠を作るに、豐饒（ぶねう）なる事を得たりけり。

　彼（か）の奏したる百姓の子孫、今に其の郡々に有り。

　「昔は此（かか）る大きなる木なむ有ける。此れ希有の事也。」となむ、語り傳へたるとや。

　　　＊

と出る。「五百尋」は、人体尺で、両手を左右に広げ伸ばした長さを「一尋」（凡そ五～六尺）とする。ここは短い五尺をとると、百五十一・五センチメートルとなるから、七百五十七・五メートルとなる。また、「掃守の宿禰」宮内省に属した掃守寮（かにもりのつかさ）の役人。宮中の掃除・鋪設を担当した。古くは「かむもり」と訓じた。「宿禰」は古代の「八色（やくさ）の姓（かばね）」の一つ（第三位）。なお、この近江の巨木伝説は「古事記」の仁徳天皇の条を始めとして、異伝が頗る多い。

「景行天皇十八年に……」「日本書紀」景行天皇十八年［やぶちゃん注：単純西暦換算八八年。］七月甲午［やぶちゃん注：四月。］の条に、

　　　＊

秋七月辛卯朔甲午。到筑紫後國御木。居於高田行宮。時有僵樹。長九百七十丈焉。百寮蹈其樹而往來。時人歌曰、

阿佐志毛能　瀰概能佐烏麼志　魔幣菟耆弥　伊和哆羅秀暮　彌開能佐烏麼志

爰天皇問之曰、「是何樹也。」。有一老夫曰、「是樹者歷木也。嘗未僵之先。當朝日暉、則隱杵嶋山。當夕日暉、亦覆阿蘇山也。」。天皇曰、「是樹者神木。故是國宜號御木國。」。

　　　＊

歌は、

あさしもの　みけのさをばし　まへつきみ　いわたらすも　みけのさをばし

（朝霜の御木（みけ）のさ小橋（をばし）群臣（まへつきみ）い渡らすも御木のさ小橋）

「櫪（くぬぎ）」ブナ目ブナ科コナラ属クヌギ Quercus acutissima。漢字表記は「櫟」「椚」「橡」「栩」「功刀」等。和名語源説は「国木（くにき）」とも言われる。

「九百七十丈」二千三百九十四メートル。

「杵島（きねしま）」肥前国（佐賀県）にあった杵島郡（きしまぐん）。現在の佐賀県西部武雄市（たけおし）附近一帯。ここ（グーグル・マップ・データ）。

「近江國栗本郡」旧栗太（くりた）郡。誤りではなく、「和名類聚抄」などでは「栗本郡」とも記されており、当初は「くりもとぐん」と呼ばれていたが、やがて「くりたぐん」と変化した。古代には近江国府が郡内の勢多（瀬田）に置かれた。現在の草津市・栗東市の全域・大津市の一部・守山市の一部に相当する。旧郡域（但し、明治期）は参照したウィキの「栗太郡」を見られたい。

「柞（はゝそ）」小学館「日本大百科全書」によれば（幾つか私が追記した）、コナラ（ブナ目ブナ科コナラ属コナラ Quercus serrata）の古名とも言うが、古くはナラ類（ブナ目ブナ科コナラ属 Quercus に属する前種コナラを含めた、本邦産種であるクヌギ Quercus actissima・ナラガシワ Quercus aliena・ミズナラ Quercus crispula・カシワ Quercus dentata・アベマキ Quercus variabilis）の総称ともされる。「万葉集」に「山科の石田（いはた）の小野（をの）の柞原（ははそはら）見つつか君が山道（やまぢ）越ゆらむ」（巻第九・藤原宇合（うまかい）・一七三〇番）と詠まれ、のちにこの「石田（いしだ）のははそ原」は歌枕となり、また「ははそ葉の」は「母」の枕詞となった。「古今和歌集」では、とくに「佐保山」の景物として類型化し、「秋霧は今朝はな立ちそ佐保山の柞（ははそ）の紅葉（もみぢ）よそにても見む」（前書「是貞のみこの家の歌合のうた」・よみ人しらず・巻第五　秋歌下）などと詠まれた。「源氏物語」の「少女（をとめ）」の帖では、六条院の冬の町の御殿に植えられた様子が描かれ、「更級日記」には「ははその森」という紅葉の名所が挙げられてある。

「後堂」不詳。識者の御教授を乞う。］