甲子夜話卷之五 ８ 白川侯御補佐のとき本多執政の話、落首

５－８　白川侯御補佐のとき本多執政の話、落首

白川侯當路のとき落書あり。

　黑棒が泥坊どもを逐まわし

　　後（アト）に殘るがしわんぼうなり

此時執政の列なる本多忠忠籌【彈正大弼。剃髮して號水翁】の聞及て、同家肥後守に笑話せられしとぞ。戲謔と雖も至當の言なるべし。可ㇾ味。

■やぶちゃんの呟き

「白川侯」散々出て、既注の松平定信。

「御補佐」老中在任中であること。

「本多執政」忠以（ただもち）系本多家第五代の本多忠籌（ほんだただかず　元文四（一七四〇）年～文化九（一八一三）年）。天明八（一七八八）年二月に側用人に任じられ、五月には従四位下弾正大弼に昇叙、以降、松平定信・松平信明とともに「寛政の改革」を推進、寛政二（一七九〇）年四月には老中格に任ぜられ、侍従に任官した。しかし、寛政五（一七九三）年七月、徳川治済の賛同のもと、独裁傾向を強める定信の老中解任を実現した。後寛政十年に老中職を辞任し、翌年、隠居した。「執政」は老中の別称。なお、彼の妻は静山の曽祖父松浦篤信の娘である。

「當路」「要路に当たる」の意から「重要な地位についていること」を指す。

「黑棒が泥坊どもを逐まわし」「後（アト）に殘るがしわんぼうなり」（表記はママ。歴史的仮名遣では「おひまはし」「しわんばう」が正しい）「黑棒」は「くろぼう」で定信の「白」川侯に反転義で掛けたものか。「泥坊ども」は賄賂塗れの田沼（の「泥」）一派でよかろう。「逐まわし」（失脚させ）、俄然、「寛政の改革」を敷いて行くが、そこで役人から庶民にまで厳しい倹約を強要し、極端な思想統制令により経済・文化が著しく停滞した。それを「しわんぼう」＝「吝（しわ）ん坊」、吝嗇（けち）と揶揄したものであろう。ただ、「黑棒」には別に意味が掛けられてあるようにも思える。識者の御教授を乞う。

「同家肥後守」播磨山崎藩藩主で政信系本多家第六代であった本多肥後守忠可（ただよし寛保元（一七四一）年～寛政六（一七九五）年）か。ウィキの「本多忠可」によれば、『松平定信とも親交があったため、この改革の成功の手腕を買われて、寛政の改革では大番頭として幕政に参与した』とあり、このシークエンスに登場して、自然だからである。また、忠籌とは同年代でありしかも、より大きな本多家の流れである同じ平八郎家（忠勝系）に属しているから、「同家」という謂いも腑に落ちる。

「可ㇾ味」「あぢはふべし」。