醜奴兒 書博山道中壁 辛棄疾

　
　醜奴兒　書博山道中壁　　　辛棄疾

少年不識愁滋味

愛上層樓

愛上層樓

爲賦新詞强説愁

而今識盡愁滋味

欲説還休

欲説還休

却道天涼好個秋

　　

　　醜奴兒（しうぬじ）
　

　　　　博山道中の壁に書（しよ）す　　　辛棄疾（しんきしつ）

　少年は識らず　愁ひの滋味を

　愛（この）みて層樓に上る

　愛みて層樓に上り

　新詞を賦するに强（しひ）て愁ひを説（い）ふ

　而今（じこん）　識り盡くす　愁ひの滋味を

　説（い）はむと欲して還（ま）た休（や）む

　説はむと欲して還た休め

　却つて道（い）ふ　天涼しくして好き秋なり　と
　
　

　　　醜奴兒

　　　　　博山への道中の壁に書（しる）す　　　辛棄疾
　

　　少年の頃は知らなかった　本当の悲しみの味なんてもんは

　　好んで高いところに登ったもんさ

　　好きで高いところに登ったもんさ

　　そうして　新しい唄を詠もうと　わざわざ「哀しみ」を詠じたもんさ

　　でも　もう今は　哀しみはいやになるほど知っちまった

　　何か語りたいとも思うけど　止める

　　訴えたいと思うけど　いや　止める

　　そうして　寧ろ　言おう　「天は涼やかで、なんと、いい秋なんだろう」って……

　　　＊

・辛棄疾（一一四〇年～一二〇七年）は金・南宋の政治家で詩人。