反古のうらがき 卷之二 儉約法

　　　　○儉約法

　或人、遊女にふけりて、多く、金銀、失ひしとて、俄に身をつゝめ、金銀を貯へしが、婦妻といぬるにも、ことあるごとに、錢百文づゝ竹筒に入（いれ）て置（おき）けり。二月（ふたつき）、三月して傾（かたぶ）け出（いだ）して見しに、思ひの外、多く積りて、外（ほか）の儉約より遙（はるか）に多く延びけり。それがおもしろさに、いよいよ筒に入て、積るを喜びしとぞ、夜のこといかにかはげみけん、おかしや【隣人、話。】。

［やぶちゃん注：隣人の話とは言うものの、色めい言辞をコーダとするのは、本書では非常な特異点である。

「つつめ」は「気がねする・憚る・遠慮する・慎む」の「愼（つつ）む」であろうが、これは他動詞マ行四段活用であるから、せめても「つゝみ」とあるべきところである。

「婦妻といぬるにも」妻と外出する際にも（ということは単独で外出する際は勿論のことという、添加の係助詞「も」である）。出費が嵩むのはまず、外出した出先でのそれに従うから、かく、したものであろう。］