反古のうらがき 卷之二 覺へ誤り

　　　　○覺へ誤り［やぶちゃん注：ママ。］

　或醫師、和蘭（おらんだ）の藥を用ゆるとて、藥名「ソツピル」といふを誤りて「ソツタレ」といゝき。異國の辭（ことば）は覺ゆるにかたくて、おゝくは物によそへて覺ゆることなれども、やゝもすれば覺へ誤りて、ひがこといふもの、おほし。此くすしの覺へ誤りしは何にかよそへしより誤れるといふに、諺に「いひかひなきもの」を「クソツタレ」とも、又、「クソツビリ」ともいふ。是によそへしをあやまりしかと思へば、ひと言（こと）の誤りも、其心のいやしきは、しらるゝ者ぞかし。予の素讀の弟子に、「喜怒哀樂」といふを「ロジ哀樂」と覺へ誤りしことありき。是等も、とわずして其よそへしことのしらるゝなり。

［やぶちゃん注：「ソツピル」梅毒に有効とされた軽粉（はらや：水銀の粉末。白粉（おしろい）にも用いられた）のこと。根本曽代子氏の論文「近代製薬工業発達の要因と背景」（『薬史学雑誌』一九七七年刊（第十二巻第十二号）所収）（ＰＤＦ）に）拠った。綴りは不明。

『「喜怒哀樂」といふを「ロジ哀樂」と覺へ誤りし』「キド」を「木戸」と宛て記憶しようとしたのを、木戸がある裏の「路地」の連想が自動的に働いてしまって「ロヂ」となってしまったものか。］