萩原朔太郎詩集「月に吠える」正規表現版 殺人事件

　　殺人事件 

とほい空でぴすとるが鳴る。

またぴすとるが鳴る。

ああ私の探偵は玻璃の衣裝をきて、

こひびとの窓からしのびこむ、

床は晶玉、

ゆびとゆびとのあひだから、

まつさをの血がながれてゐる、

かなしい女の屍體のうへで、

つめたいきりぎりすが鳴いてゐる。 

しもつき上旬（はじめ）のある朝、

探偵は玻璃の衣裝をきて、

街の十字巷路（よつつぢ）を曲つた。

十字巷路に秋のふんすゐ。

はやひとり探偵はうれひをかんず。 

みよ、遠いさびしい大理石の步道を、

曲者（くせもの）はいつさんにすべつてゆく。 

［やぶちゃん注：「よつつぢ」はママ。正しい歴史的仮名遣は「よつつじ」。「晶玉」は「しやうぎよく（しょうぎょく）」で大理石などの美しい石。初出は『地上巡禮』大正三（一九一四）年九月号。「こひびと」が「戀びと」、「床」に「ゆか」とルビ、「しもつき上旬（はじめ）のある朝、」が「九月上旬（はじめ）のある朝、」であるのが大きな改変で、「十字巷路に秋のふんすゐ。」の方にも「よつつぢ」（ママ）のルビがあり、さらに「ふんすゐ」の後の句点は読点、「はやひとり探偵はうれひをかんず。」は「はやひとり、探偵はうれひを感ず。」と読点と漢字表記の違いがあり、「遠いさびしい」も「遠い寂しい」、「すべつてゆく」も「すべつて行く」となっている。この一篇は松本清張にどっぷりはまっていた中学時代に読んで、カット・バックとクロース・アップを多用し、サウンド・エフェクトも美事な、サスペンス映画のワン・シーン、例えば、後のキャロル・リード（Carol Reed）監督の「第三の男」（The Third Man・一九四九年製作・イギリス映画）を見るようなそれに、一気に惹かれたのを思い出す。私は当時から好きな詩を書き写す手帖を持っていたが、確かにこれをそこに綴ったのを懐かしく思い出す。九月上旬から十一月上旬に変えることで、シークエンスの冷感がいや増しにされて効果的なのではあるが、ただ、その結果として前段の「きりぎりす」が鳴いているのが、ありえないミス・シーンとなってしまっている（九月上旬なら問題ない）のが惜しまれる。

なお、筑摩版「萩原朔太郞全集」第一巻の『草稿詩篇「月に吠える」』末尾には、本篇の草稿として『殺人事件（本篇原稿三種四枚）』と記すものの、一篇も活字化していない。ただ、『或る稿の題名に「九月の探偵」とある』と注記がある。］