古今百物語評判卷之四 第三 野衾の事

　　第三　野衾（のぶすま）の事

又、問（とふ）ていはく、「野ぶすまとは何ものぞや」。先生いへらく、「のぶすまは、あながち、化生（けしやう）の物にあらず、鼯（むさゝび）の事なり。此もの、上古には『獸（けだもの）なり』とかやいへども、「爾雅」に『鳥』と註し侍れば、「本草綱目」にも李時珍、「禽（とり）の部」に入（いれ）たり。されども、鳥のごとく、羽ありてかける物にあらず、尾をもつて、とべり。ひきく［やぶちゃん注：「低き」の意。］にはくだれども、高きにのぼる事、やすからずとぞ。其狀（かたち）、蝙蝠（かうふり［やぶちゃん注：ママ。］）に似て、毛、生ひて、翅（つばさ）も、卽（すなはち）、肉なり。四つの足あれども、みじかく、爪、ながくして、木の實をも喰（くら）ひ、又は、火熖（くはゑん）をも、くへり。もと、山中（さんちう）に住（すめ）る物なれど、里へも來（く）る物なればにや、「萬葉集」にも、『ますらおがたかまと山にせめくれば里におちくるむささびの聲』など詠めり。此（この）鳥羽（とりばね）とおぼしき物をひろぐる時は、ちいさき［やぶちゃん注：ママ。］衾（ふすま）をのべたるやうに、みゆ。かくてぞ『野（の）ぶすま』とは、よばれけるにこそ。とびながら、子に乳（ち）をのませり。その子のなく事、人の聲に似たり。むべなるかな、和漢ともにあやしみおそるゝ事」。

［やぶちゃん注：「野衾」は現在の日本産固有種（「本草綱目」のものはムササビ属 Petauristaの別種）哺乳綱齧歯（ネズミ）目リス亜目リス科リス亜科Pteromyini 族ムササビ属ホオジロムササビ Petaurista leucogenys、及び、同一種と誤解している方も今も多いと思われる（実際、江戸時代まで区別されていなかったし、夜行性で日常的にも馴染みのある動物でもないからしょうがない）、ムササビとは別種で形態は似ているが遙かに小さい、リス亜科モモンガ族モモンガ属ニホンモモンガ Pteromys momonga のことである。詳しくは、ここで注するのが厭で、しゃかりきになってやっと本日公開出来た、私の「和漢三才圖會第四十二　原禽類　䴎鼠（むささび・ももか）（ムササビ・モモンガ）」の本文と私の迂遠な注を参照されたい。

「上古には『獸（けだもの）なり』とかやいへども」「和漢三才圖會第四十二　原禽類　䴎鼠（むささび・ももか）（ムササビ・モモンガ）」の私の注で引用した「日本後記」（原典リンク有り）の前後にある禁猟動物が獣類であり（前が「葦鹿（あしか：アシカであろう）、後が「羆」（ヒグマ））、そこで「野衾」を指すと思われるのが「𤡂」という漢字であるのは、この字が「𤢹」と同じで「モモンガ（鼯鼠）」や「ムササビ（鼺鼠）」などを含むリス科の滑空する哺乳類「飛𤢹（ひるい）」を指すのであり、その漢字が「けものへん」であるのも、弘仁元（八一〇）年当時、人々は、彼らを「鳥」でなく、科学的も正しい「獣」と考えていた証左であろうと私は思う。

「爾雅」中国最古の辞書。著者未詳。全三巻。紀元前二百年頃成立。

『「本草綱目」にも李時珍、「禽（とり）の部」に入（いれ）たり』明の李時珍撰になる本草書のチャンピオン「本草綱目」の巻四十八の「禽之二　原禽類二十三」の一独立項「䴎鼠」（ルイソ）として載る。上記リンク先本文（但し、抜粋）を参照。

「火熖（くはゑん）をも、くへり」これじゃ、ほんまに、かの「火鼠」になってしもうがね！　元隣センセ！　「本草綱目」のそれは「火烟」（ひけむり）でっせ！

「萬葉集」「ますらおがたかまと山にせめくれば里におちくるむささびの聲」「万葉集」巻第六の、「大伴坂上郎女の作れる歌一首」（一〇二八番）であるが、「ますらをの」誤り。

　　　十一年己卯（ききぼう）、
　　　天皇（すめらみこと）の
　　　高圓（たかまど）の野に遊獵（みかり）し
　　　時に、小さき獸（けもの）都里（みやこ）
　　　の中に泄走（せつそう）す。
　　　是に適（たまたま）勇士（ますらを）に
　　　値（あ）ひて、生きながらに獲（え）ら
　　　れぬ。卽ち、此の獸を以ちて御在（おは
　　　しま）す所に獻上（たてまつ）るに、副
　　　へたる歌一首【獸の名は俗（よ）に「牟
　　　射佐妣（むざさび）」と曰ふ。】

　ますらをの高圓山に迫（せ）めたれば

　　　　里に下（お）りける鼯鼠（むざさび）ぞこれ

「十一年」は天平一一（七三九）年。当時も「獸」であることに注目！　「天皇」は聖武天皇。「高圓野」奈良の東郊。］