萩原朔太郎詩集「月に吠える」正規表現版 戀を戀する人

　　戀を戀する人

わたしはくちびるにべにをぬつて、

あたらしい白樺の幹に接吻した、

よしんば私が美男であろうとも、

わたしの胸にはごむまりのやうな乳房がない、

わたしの皮膚からはきめのこまかい粉おしろいのにほひがしない、

わたしはしなびきつた薄命男だ、

ああ、なんといふいぢらしい男だ、

けふのかぐはしい初夏の野原で、

きらきらする木立の中で、

手には空色の手ぶくろをすつぽりとはめてみた、

腰にはこるせつとのやうなものをはめてみた、

襟には襟おしろひのやうなものをぬりつけた、

かうしてひつそりとしなをつくりながら、

わたしは娘たちのするやうに、

こころもちくびをかしげて、

あたらしい白樺の幹に接吻した、

くちびるにばらいろのべにをぬつて、

まつしろの高い樹木にすがりついた。 

［やぶちゃん注：五箇所の太字は底本では傍点「ヽ」。「あろうとも」はママ。前の「愛憐」の注で示した通り、風俗壊乱の一篇として、書店での発売分の初版からは切り取られて、存在しなかった。

　初出は『詩歌』大正四（一九一五）年六月号。大きな改変はないが、風俗壊乱とされた一篇の初出形なればこそ、示すこととする（太字は同前）。

　　　＊

　　戀を戀する人 

わたしはくちびるにべにをぬつて、

あたらしい白楊の幹に接吻した、

よしんば私が美男であらうとも、

わたしの胸にはごむまりのやうな乳房がない、

わたしの皮膚からはきめのこまかい粉おしろいのにほひがしない、

わたしはしなびきつた薄命男だ、

ああ　なんといふいぢらしい男だ。

けふのかぐはしい初夏の野原で、

きらきらする木立の中で、

わたしは空色の手ぶくろをすつぽりとはめてみた、

わたしの腰にこるせつとをはめてみた、

襟には襟おしろひのやうなものをぬりつけた、

かうしてひつそりとしなをつくりながら、

わたしは娘たちのするやうに、

こころもちくびをかしげて、

あたらしい白楊の幹に接吻した。

くちびるにばらいろのべにをぬつて、

まつしろの高い樹木にすがりついた。 

　　　＊

敢えて指摘するなら、大きな変化は大道具の樹木の違いである。初出は「白楊」で、これが「はくやう（はくよう）」と読まれるなら、

双子葉植物綱キントラノオ目ヤナギ科ヤマナラシ（山鳴らし）属ヨーロッパヤマナラシ変種ヤマナラシ Populus tremula var. sieboldii（木製の小箱の材料にしたことから「箱柳（ハコヤナギ）」の異名を持ち、「白楊」と書いて「はこやなぎ」と読む人も多い）

或いは、同じヤナギ科 Salicaceae の、

ヤマナラシ属ドロノキ（泥の木）Populus suaveolens

の異名となる。しかし、私などはつい、これを「しろやなぎ」と読みたくなり、そう読むなら、やはり同じヤナギ科の、

ヤナギ属シロヤナギ Salix jessoensis

となる。初出形のそれが、この三種の孰れを指すかは判らぬが、改変された、「白樺」ブナ目カバノキ科カバノキ属シラカンバ Betula platyphylla となると、如何にもな高原のロケーションとなって（それが萩原朔太郎の確信犯であろとも）、私にはやらせに過ぎた臭さを覚える。個人的には私が見慣れた、好きなシロヤナギがいい。

　なお、筑摩版「萩原朔太郞全集」第一巻の『草稿詩篇「月に吠える」』には、本篇の草稿として『戀を戀する人（本篇原稿三種四枚）』として二種（一篇は無題で、二つ目は「戀を戀する人」）が載る。表記は総てママである。

　　　＊

　　○

わたしが女の子であつたら

いつもからだ中におしろひをぬつてりつけて

いつもひとりぼつちであそんでゐたい

だれもゐない野原草むらの中で

ひとりで日光 兎のやうにあそんでゐたい

さびしい冬の日光をあびながら

すきな乾草のにほひを

兎のやうにころがつてみゐたい、

きれいな月 のいい晚方には 夜の晚方には

高い樹木の幹にだきつきたい

そうしてずつと遠くの どこかの人の知らないところ 墓場の

いちにちすきな乾ぐさのにほひをかきながら

すきな乾草のにほひをかいでゐたい

そしてかなしい月夜の晚には

ふしぎに白いまつ白な手足をして

あほむけにつめたい死骸★になつてみたい／／の眞似★［やぶちゃん注：「★」「／／」の記号は私が附した。二候補が並置残存していることを示す。次の詩篇中のものは三種並存。］

さうして

わたしがきれいな女の子であつたら

わたしはほんとに幸福であるのに、

　　戀を戀する人

おれはわたしはくちびるにべにぬつて

若々しい樹のあたらしい白楊の幹に切吻した、

よしんばわたしが美男であろうとも

わたしには五月 まるい林檎のやうな乳房がない

わたしの肌からはあの→もう★草花のにほひがしない／／あらせいとうの花のにほひがしない／／あやめおしろいのにほひがしない、★

わたしはしなびきつた不幸ものだ薄命男だ→ものだ男だ、

ああなんといふ不幸の男奴だ、

けふのかぐはしいはつ初夏の野原で

わたしはきらきらする日光木立の中で

わたしは水色の手ぶくろをすつぽりとはめて見た

わたしの腰にコルセツトをはめてみた

かうしてそつとしなをつくりながら

わたしはれいのれでいあのお孃さんのするやうに

すこしこゝろもちくびをかしげながら

（くちびるにまつかのべにをぬつて）［やぶちゃん注：丸括弧は朔太郎のもの。以下同じ。］

あたらしい白楊の木幹に切吻した、

くちびるにまつかの（ばらいろの）べにをぬつて

舌もちぎれるまでに吸ひこんだ

光るまつしろの光る高い樹木にすがりついた。

　　　＊

］