和漢三才圖會第四十三 林禽類 鳹（ひめ・しめ） （シメ）

ひめ　　　　　　倭名抄云

今云しめ　　　　鳹【比米】白喙鳥

　　　　　　　　鵑【志米】小青雀

鳹【音黔】

△按鳹狀似桑※而稍小頭淺黃赤肩背灰白翼黒中挾

［やぶちゃん注：「※」＝（上）「戸」＋（下）「鳥」。］

　白羽腹灰白觜大短而灰白眼下頤下正黒脛掌微黃

　常棲山林鳴聲似山雀而大春月囀出數品聲畜之食

　雜穀肉味有油臭氣不佳爲囮捕桑※蓋鳹【本名比米俗誤

　曰志米】　鴲【和名抄所謂志米是也】小青雀也未詳形狀

＊

ひめ　音は賢　　　　「倭名抄」に云はく、

今、「しめ」と云ふ。 『鳹【「比米」。】、白き

　　　　　　　　　　　喙〔（くちばし）〕の鳥。

　　　　　　　　　　　鵑【「志米」。】、小〔さ

　　　　　　　　　　　き〕青雀』〔と〕。

鳹【音、「黔〔（キン）〕」。】

△按ずるに、鳹、狀、桑※（まめまはし）に似て、稍〔（やや）〕小さく、頭、淺黃赤。肩・背、灰白。翼、黒〔の〕中に白羽を挾む。腹、灰白。觜、大きく短くして灰白。眼の下・頤〔（あご）〕の下、正黒。脛・掌、微黃。常に山林に棲む。鳴き聲、山雀〔（やまがら）〕似て大〔なり〕。春月、囀〔るに〕、數品〔（すひん）〕の聲を出だす。之れを畜〔（か）ふに〕、雜穀を食ふ。肉味、油臭〔き〕氣〔（かざ）〕有〔りて〕佳ならず。囮（をとり）と爲して桑※〔（まめまはし）〕を捕れり。蓋し、鳹【本名、「比米」。俗、誤りて「志米」と曰ふ。】・鴲【「和名抄」の謂ふ所の「志米」〔とは〕是れなり。】、小さき青雀なりと〔いへども〕、未だ形狀を詳らかにせず。［やぶちゃん注：「※」＝（上）「戸」＋（下）「鳥」。］

［やぶちゃん注：スズメ目スズメ亜目スズメ小目スズメ上科アトリ科 Carduelinae亜科シメ属シメ Coccothraustes coccothraustes。「本草綱目」にないことから、標題部分の表記が今までにないものとなっている。しかし以下に示す通り。シメは分布から見ても中国にも棲息し、分布域も中国東部・北部をカバーしていて（ウィキの分布域地図を参照）、中文ウィキの「锡嘴雀」にも中国での異名として「鴲」「腊嘴雀」「老西子」「鉄嘴蜡子」等がある。最後の「鉄嘴蜡子」は前項「桑鳲（まめどり・まめうまし・いかるが）（イカル）」の「鐵嘴鳥」の注で本種を有力な候補とした経緯があり、或いはそれが、本種なのではあるまいかとも思うのである（但し、「本草綱目」にはそれらしい鳥名が見当たらないのだけれも）。まずシメの分布から。「ブリタニカ国際大百科事典」によれば、『繁殖地はヨーロッパから東アジア』・『カムチャツカ半島に及ぶ。ヨーロッパや中央アジア』・『アムール川流域周辺では留鳥だが』、『ほかの繁殖地では夏鳥』で、『越冬には地中海地方や東アジア中部』・『南部へ渡る。繁殖するのは山地の森林だが』、『冬には公園や人家付近の高木によく飛来し』、『地上でも採食する。木の実』・『新芽などを主食とするが』、『夏季には昆虫類も多く食べる。日本には』十『月に冬鳥として渡来するものが多いが』、『北海道と本州北部の一部で繁殖もしている』とある。次にウィキの「シメ」を引く。『蝋嘴鳥（ろうしょうちょう）という異称がある。「シー」と聞こえる鳴き声と、鳥を意味する接尾語である「メ」が和名の由来となっている』。『全長約』十八センチメートルで、『スズメより大きく、ヒバリほどの大きさである』。『雄の成鳥は、頭の上部と耳羽が茶褐色、頸の後ろは灰色。嘴は鉛色、円錐で太く大きい。冬羽になると』、『肌色になる。風切羽は青黒色、背中は暗褐色、尾も暗褐色で、外側尾羽に白斑がある。目からくちばしの周りや』、『のどにかけて黒色で、胸以下の体下面は淡い茶褐色』。『雌は雄より全体的に色が淡く、風切羽の一部が灰色』。『コイカル』（アトリ科イカル属コイカル Eophona migratoria）『の雌と似ているが、コイカルのほうがずっと細身で尾も長い』。『平地から山地の落葉広葉樹林や雑木林に生息する。また、市街地の公園、人家の庭でも見ることができる』。『ムクノキ、エノキ、カエデなどの種子を主食とする。果肉の部分は摂取せず、太い嘴で硬い種子を割って中身を食べる』。『地鳴きは「チチッ」「ツイリリーッツー」。他のアトリ科の鳥と比べると鋭い声である』とある。

『「倭名抄」に云はく……』巻十八の「羽族部第二十八　羽族名第二百三十一」に、続けて、

　　　＊

鳹　「陸詞切韻」云、『鳹』【音「黔」。又、音「琴」。「漢語抄」云『比米』。】、白喙鳥也。

鴲　「孫愐切韻」云、『鴲』【音「脂」。「漢語抄」云、『之女』】、小青雀也。

　　　＊

と出る。

「桑※（まめまはし）」前項のスズメ目アトリ科イカル属イカル Eophona personata。

「山雀〔（やまがら）〕」スズメ目スズメ亜目シジュウカラ科シジュウカラ属ヤマガラ Parus varius。この三十五項後に出る。

「小さき青雀なりと〔いへども〕、未だ形狀を詳らかにせず」珍しく良安は実際に本種を観察したことがないと述べている。］