萩原朔太郎詩集「月に吠える」正規表現版 蛙よ

　　蛙　　よ 

蛙（かへる）よ、

靑いすすきやよしの生えてる中で、

蛙（かへる）は白くふくらんでゐるやうだ、

雨のいつぱいにふる夕景に、

ぎよ、　ぎよ、　ぎよ、　ぎよ、　と鳴く蛙（かへる）。 

まつくらの地面をたたきつける、

今夜は雨や風のはげしい晚だ、

つめたい草の葉つぱの上でも、

ほつと息をすひこむ蛙（かへる）、

ぎよ、　ぎよ、　ぎよ、　ざよ、　と鳴く蛙（かへる）。 

蛙（かへる）よ、

わたしの心はお前から遠くはなれて居ない、

わたしは手に燈灯（あかし）をもつて、

くらい庭の面（おもて）を眺めて居た、

雨にしほるる草木の葉を、　つかれた心もちで眺めて居た。 

［やぶちゃん注：太字「すすき」と「よし」は底本では傍点「ヽ」。「しほるる」はママ。歴史的仮名遣では「しをるる」が正しい。朔太郎得意のオノマトペイアを使ったもので、ここだけ、特異的に底本の奇妙な特性（詩篇本文内の文末でない読点は、有意に打った字の右手に接近し、その後は前後に比して一字分の空白があるように版組されている。これは朔太郎の確信犯なのだろうが、これを再現しようとすると、ブラウザ上では、ひどく奇異な印象を与え、そこで躓いてしまう（少なくとも私は躓く）ので今までは「猫」以外では無視してきた）を再現してみた。その理由は、読者がそこで立ち止まり、そこに同時に蛙の「ぎよ」と「ぎよ」の鳴き声の絶妙なタイム感覚が生まれるのを、これで示したかったからである。但し、それに合わせて最終行の読点の後も空けた。一篇内では統一しないと、私の下らぬ恣意と不統一を指弾されるかも知れぬからである。しかし、私はもし、この詩を朗読したとしたら、最終行を、「雨にしほるる草木の葉を、」で止めて、有意な間を空けて「つかれた心もちで眺めて居た。」と読むから、これはまた、非常に私には自然で違和感はないのである。

　初出は『感情』大正六（一九一七）年一月号。連構成やルビ（総てない）及び読点を含め、詩行順列その他の表現に有意な異同があるので、以下に示す。太字は同前。

　　　＊ 

　　蛙よ

蛙よ

靑いすすきやよしの生えてる中で

蛙は白くふくらんでゐるやうだ

雨のいつおあいにふる夕景に

ぎよ、ぎよ、ぎよ、ぎよ、と鳴く蛙。

つめたい草の葉つぱの上で

ほつと息をすひこむ蛙

ぎよ、ぎよ、ぎよ、ざよ、と鳴く蛙。 

まつくらの地面をたたきつける

今夜は雨や風のはげしい晚だ

蛙よ

わたしの心はお前から遠くはなれて居ない

わたしは手に燈灯をとつて

くらい庭の面を眺めて居た

雨にしほるる草木の葉を、つかれた心もちで眺めて居た。

　　　　　　　　　　詩集「月に吠える」より

　　　＊

二連構成はママ。或いは、編集上の凡ミスかも知れない。因みに、これは詩集刊行の一ヶ月前のプレ広告となる。

　なお、筑摩版「萩原朔太郞全集」第一巻の『草稿詩篇「月に吠える」』には、本篇の草稿として『蛙よ（本篇原稿一種二枚）』として以下の一篇が載る。表記は総てママである。太字は底本では傍点「﹅」。

　　　＊

　　蛙よ

蛙よ、

靑いすすきやよしの生えて居る中で、

蛙は白くふくらんでゐるやうだ、

雨のいつぱいにふる夕景に、

ぎよ、ぎよ、ぎよ、ぎよ、と鳴く蛙。

まつくらの地面をたたきつける、

今夜は雨や風のはげしい晚だ、

つめたい靑い草の葉つぱの上で、

ひきがへるがほつと息を吸ひこむやうだ。

雨のいつぱいにふる中で、

ぎよ、ぎよ、ぎよ、ぎよ、と鳴く蛙。

蛙よ、

わたしの心はお前から遠くはなれて居ない。

わたしは手に燈灯（ともしび）をもつて、

くらい庭の隅を眺めて居た、

雨にしほるる草木の葉を、隙間からひつそりと眺めて居た。

　　　＊

以上の後に編者注があり、『附記として次の文がある』

として、

　　　＊

　「蛙よ」の詩このやうに推稿す、先のと入れ代えにしてほし。

　　これは詩集に入れるなれば是非たのむ、

　　　＊

と記し、『右の附記によって、本稿は雜誌翌表作の修正稿と認められるが、じっさいには印刷の』（ママ）『まにあわなかった。』とある。ということは、これが――幻しの初出――であった可能性がすこぶる高いことになる。甚だ興味深い。］