萩原朔太郞 靑猫（初版・正規表現版） 白い牡鷄

　　白 い 牡 鷄

わたしは田舍の鷄（にはとり）です

まづしい農家の庭に羽ばたきし

垣根をこえて

わたしは乾（ひ）からびた小蟲をついばむ。

ああ　この冬の日の陽ざしのかげに

さびしく乾地の草をついばむ

わたしは白つぽい病氣の牡鷄（をんどり）

あはれな　かなしい　羽ばたきをする生物（いきもの）です。

私はかなしい田舍の鷄（にはとり）

家根をこえ

垣根をこえ

墓場をこえて

はるかの野末にふるへさけぶ

ああ私はこはれた日時計　田舍の白つぽい牡鷄（をんどり）です。

［やぶちゃん注：大正一一（一九二二）年五月号『婦人公論』。初出は標題が「白い雄鳥」で、第一連が有意に長い。以下に示す。但し、総ルビであるが、必要と思われる部分のみのパラルビとした。

　　　＊

　　白 い 雄 鳥

わたしは田舍の鷄（にはとり）です

まづしい農家の庭に羽ばたきをし

垣根をこえて

私はひからびた小蟲（こむし）をついばむ

ああ　この冬の日の陽ざしの影に

さびしく乾地（かんち）の草をついばむ

私は白つぽい病氣の雄鳥（をんどり）

あはれな　かなしい　羽ばたきをする生物（いきもの）です。

ああ　だれかこの嘆きをしるか

庭にの野菊のしほれて［やぶちゃん注：「しほれて」はママ。］

日（ひ）は遠く海の向（むかふ）へかたむきさり［やぶちゃん注：ルビ「むかふ」はママ。朔太郎のよくやる癖ではある。］

ひとり戀人は島（しま）の上にさすらひたまふ

夕風にゆられ　ゆられて

はや暮れる日ざしのかげにこの幻（まぼろし）もかげりゆく。

私はかなしい田舍の鷄（にはとり）

家根をこえ

垣根をこえ

墓場をこえ

はるかの野末（のずゑ）にふるえさけぶ［やぶちゃん注：ルビの「のずゑ」、本文「ふるえ」はママ。］

ああ私はこわれた日時計　田舍の白つぽい雄鳥（をんどり）です。［やぶちゃん注：「こわれた」はママ。

　　　＊

「定本靑猫」では標題から本文まで三箇所の「牡鷄」を「雄鷄」とする以外は有意な異同を認めない。

　なお、不思議なことに、筑摩版全集校異はこの初版を「さびしく乾地（かんち）の草をついはむ」として濁点を打って訂したことになっている。私のも初版なのだ。或いは印刷途中に、「は」が清音であることに気がついた印刷工が「ば」に差し替えたものか？］