蒲原有明 有明集（初版・正規表現版） 皐月の歌

　皐月の歌

雲（くも）は今（いま）たゆらにわたる、

ああ皐月（さつき）、――雲の麝香（じやかう）よ、

麥（むぎ）の香（か）もあたりに薰（くん）ず、

麥（むぎ）の香（か）の波折（なをり）のたゆた。

日（ひ）は醉（ゑ）ひぬ、綠（みどり）は蒸（む）しぬ、

ゆをびかに野（の）はうるみたり、

揚雲雀（あげひばり）――阿剌吉（アラキ）のみ魂（たま）、

軟風（なよかぜ）や輕（かろ）き舞（まひ）ぎぬ。

見（み）よ、瑞枝（みづえ）、若葉（わかば）のゆらぎ、

ゆらめける梢（こずゑ）のひまを

靑空（あをぞら）や孔雀（くじやく）の尾羽（をばね）、――

數（かず）の珠（たま）、瑠璃（るり）のつらなみ。

皐月野（さつきの）の胸（むね）のときめき――

節（ふし）ゆるきにほひの歌（うた）ぞ

日（ひ）に蒸（む）して、綠（みどり）に醉（ゑ）ひて、

たよたよと傳（つた）ひゆきぬる。

［やぶちゃん注：「阿剌吉（アラキ）」小学館「日本国語大辞典」によれば、オランダ語「arak」（アラック）で、『江戸時代、オランダから渡来した酒。アルコールに香気をつけたもの、あるいは、丁子、肉桂、ういきょうなどを焼酎につけたものという。アラキざけ』とある。しかし、有明の「阿剌吉（アラキ）のみ魂（たま）」という表現は逐語的には採りにくい。同辞典の用例を見るに、松尾芭蕉編の延宝六（一六七八）年の「桃青三百韻附両吟二百韻」に『花に嵐あらきちんたをあたためて』（信章）『胸につかへし霞はれ行く』（信徳）とある例を見るに（「ちんた」は「チンタ酒」で、やはりポルトガル語の「vinho tinto」に基づく、ポルトガルから伝来した「赤ぶどう酒」のことを指す語である）、これは単に「あらし」に「アラキ」（「荒き」、アルコール度が高い強烈な酒のイメージ）を掛けたものであろう。しかし、ここで有明が「荒御魂（あらみたま）」を雲雀に比喩したとするのは、とてものことに困難であり、寧ろ、これは第一連の「雲の麝香（じやかう）よ」と同じで、皐月の空に舞い上がる揚げ雲雀の飛翔と囀りを、度数の高い酒のキュンとくる感じにメタファーしたものと私は採る。大方の御叱正を俟つ。］