蒲原有明 有明集（初版・正規表現版） 蠅 （ウィリアム・ブレイクの訳詩）

　蠅

さ蠅（ばへ）よ、あはれ、

わがこころなき手もて、今、

汝（いまし）が夏の戯（たはぶ）れを

うるさきものに打拂（うちはら）ふ。

あらぬか、われや

汝（いまし）に似（に）たるさ蠅（ばへ）の身（み）、

あらぬか、汝（いまし）、さらばまた

われにも似（に）たる人（ひと）のさま。

われも舞（ま）ひ、飮（の）み、

かつは歌（うた）へども、終（つひ）の日（ひ）や、

差別（けぢめ）をおかぬ闇（やみ）の手（て）の

うち拂（はら）ふらむ、わが翼（つばさ）。

思（おも）ひわかつぞ

げにも命（いのち）なる、力（ちから）なる、

思（おも）ひなきこそ文目（あやめ）なき

死（し）にはあるなれ、かくもあらば、

さらばわが身（み）は

世（よ）にも幸（さち）あるさ蠅（ばへ）かな、

生（い）くといひ、將（は）た死（し）ぬといふ、

その孰（いづ）れともあらばあれ。

　　　　　　　　　　　　　――ブ レ エ ク

［やぶちゃん注：これはイギリスの詩人で画家のウィリアム・ブレイク（William Blake　一七五七年～一八二七年）が一七九四年に刊行した詩画集の「無垢と経験の歌」（Songs of Innocence and of Experience）の中の「経験の歌」（Songs of Experience：これは一七八九年に彼が詩画集「無垢の歌」（Songs of Innocence）を出した四年後、その続篇として詩画集「経験の歌」の広告が一七九三年に出たが、結局、それは発行されることはなく、この一七九四年に既刊の「無垢の歌」と、その「経験の歌」が合本とされ、一つの詩画集「無垢と経験の歌」として刊行されたものであった）の中の一篇「The Fly」の訳詩である英文ウィキの「The Fly (poem)」から引く。添えられた手書き彩色の絵と詩篇の画像もリンクさせておく。なお、目次の「プレイク」は誤植で、本篇後書きのそれも「プ」のようにも見えるが（ポイントが小さく潰れていてよく判らない）、ここは良心的に「ブレイク」で表記しておいた。

　　　＊

The Fly

Little Fly

Thy summer's play,

My thoughtless hand

Has brush'd away.

Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?

For I dance

And drink & sing;

Till some blind hand

Shall brush my wing.

If thought is life

And strength & breath;

And the want

Of thought is death;

Then am I

A happy fly,

If I live,

Or if I die.

　　　＊］