和漢三才圖會卷第三十八 獸類 囓鐵獸 （幻獣）

囓鐵獸

　本綱南方有獸角足大小狀如水牛毛黒

　如漆食鐵而飮水糞可爲刀其利如鋼名

　曰囓鐵【唐史云吐火羅國獻大獸高七尺食鋼鐵日行三百里】

［やぶちゃん注：図なし。原本では、項目名の下に最初の二行が二字下げで入っている。三行目は表記通りの一字下げ。これは本来は、前の二行の頭位置で揃えたかったのであるが、そうすると、最後の割注が入らなくなり、少しの残りのために一行増えてしまうのを嫌った仕儀であろうと推測する。］

＊

囓鐵獸〔（けつてつじう）〕

「本綱」、南方に獸、有り、角・足、大小〔ありて〕、狀〔（かた）〕ち、水牛のごとし。毛、黒きこと、漆のごとし。鐵を食ふ。而〔して〕水を飮む。糞、刀に爲〔（す）〕るべし。其の利（と）きこと、鋼（はがね）のごとし。名づけて「囓鐵」と曰ふ【「唐史」に云はく、『吐火羅國〔（トカラこく）〕より大獸を獻ず。高さ七尺、鋼鐵を食ふ。日に行くこと、三百里』〔と〕。】。

［やぶちゃん注：幻獣。「本草綱目」では前の「貘」の「附錄」として以下のように記載する。

　　　＊

囓鐵　時珍曰、按「神異經」云、南方有獸角足大小、狀如水牛毛黑如漆、食鐵而飮水。糞可爲兵、其利如綱、名曰囓鐵。「唐史」云、叶火羅獻大獸髙七尺食銅鐵日行三百里。

　　　＊

『「唐史」に云はく……』以下は「新唐書」の「列傳第一百四十六下　西域下」に確かに「吐火羅」国が献じたとして載るが、「本草綱目」は確かに「大獸」とするものの、原書では「大鳥」となっており、原文を見ると、

　　　＊

永徽元年、獻大鳥、高七尺、色黑、足類橐駝、翅而行、日三百里、能啖鐵、俗謂駝鳥。

　　　＊

とあって、この献上されたそれは実は実在するダチョウであることが判明してしまう。

「吐火羅國」ウィキの「トハラ人」によれば、トハーリスターン（トハリスタン）と呼ばれた地域で、『中国や日本の史書では吐火羅』『と表記される』とする、この附近（同ウィキの地図）。］