和漢三才圖會卷第三十八 獸類 麋（おほしか） 附・雙頭鹿 （大型のシカ或いはシフゾウ）

おほしか　　麔【牡】　麎【牝】

　　　　　　䴠【子】

麋【音眉】

　　　　　　　【和名於保之加】

ミイ

本綱麋海陵間最多千百爲群多牝少牡乃鹿屬也牡者

有角鹿喜山而屬陽故夏至解角麋喜澤而屬陰故冬至

解角麋似鹿而色青黑大如小牛肉蹄目下有二竅爲夜

目今獵人多不分別鹿往往以麋爲鹿

麋角【同茸同膠同霜】　屬陰故治腰膝不仁補一切血病若卒心

　痛一服立瘥【鹿之茸角補陽右腎精氣不足者宜之麋茸角補陰左腎血液不足者宜之】

――――――――――――――――――――――

雙頭鹿

［やぶちゃん注：以下の二行は原典では上記標題の下に一字空けで入る。］

又名荼首机本綱似鹿前後有頭一頭食

一頭行山人時或見之

＊

おほしか　　麔〔（きう）〕【牡。】

　　　　　　麎〔（しん）〕【牝。】

　　　　　　䴠〔（あう）〕【子。】

麋【音、「眉」。】

　　　　　　　【和名、「於保之加」。】

ミイ

「本綱」、麋、海陵［やぶちゃん注：現在の江蘇省泰州市海陵区附近を中心とした広域か（グーグル・マップ・データ）。］の間に最も多く、千・百、群れを爲す。牝、多く、牡、少し。乃〔（すなは）〕ち鹿の屬なり。牡には角有り。鹿は山を喜んで、陽に屬す。故に夏至に角を解（をと［やぶちゃん注：ママ。］）す。麋は澤を喜びて、陰に屬す。故に冬至に角を解〔（おと）〕す。麋、鹿に似て、色、青黑。大いさ、小牛のごとし。肉の蹄（ひづめ）〔たり〕。目の下に二〔つの〕竅〔（あな）〕有り、夜、目と爲す。今、獵人、多く〔は〕分別せず、往往に〔して〕麋を以つて鹿と爲す。

麋〔の〕角【〔鹿〕茸〔に〕同〔じ〕。〔鹿〕膠〔に〕同〔じ〕。〔鹿〕霜〔に〕同〔じ〕。】　陰に屬す。故に腰・膝〔の〕不-仁〔（しびれ）［やぶちゃん注：東洋文庫のルビに従った。］〕を治し、一切の血病を補す。若〔（も）〕し、「卒心痛」［やぶちゃん注：心筋梗塞。東洋文庫訳に拠る。］〔せば、〕一服にして立ちどころに瘥〔（い）〕ゆ【鹿の茸角〔（ふくろづの）〕は陽を補し、右腎・精氣の不足の者、之れ、宜〔（よろ）〕し。麋の茸角は、陰を補し、左腎・血液の不足の者、之れ、宜し。】。

――――――――――――――――――――――

雙頭の鹿

又、「荼首机〔（だしゆき）〕」と名づく。「本綱」、『鹿に似、前後に、頭〔（かしら）〕有り。一頭〔は〕食〔ひ、〕一頭は行く。山人、時に或いは之れを見る』〔と〕。

［やぶちゃん注：文中、猟師も区別しないともあるように、大型のシカ類を指すことも多いが、種として特に挙げるなら、前項「鹿」の「麋」で既に示したように、シカ科シカ亜科シフゾウ属シフゾウ Elaphurus davidianus（現行の漢名でも「麋鹿」（音なら「ビロク」）と呼ぶ）に比定してもよかろうと思う。野生種は既に絶滅した。ウィキの「シフゾウ」を参照されたい。後の「雙頭の鹿」「荼首机〔（だしゆき）〕」（東洋文庫訳は『さいしゅ』とルビしてママ注記する）は凡そ考証する気力が起こらない。なお、「荼首」というのは現代中国語では「白頭」で老人を指すらしい。］