夜半の星 伊良子清白

夜半の星

天半（てんぱん）音無く

東海をのぼる星あり

八月上浣

冷露を浴びて

磯岸（きがん）に立つ

舟人（まなびと）はいと目敏（めざと）くて

すでに錨を拔きつ

暗黑の海なだらかにして

たたなはる四山死せり

淸き旦（あした）の來らんまで

なほここだくの時ぞあらん

萬象結びて蕾の如く

ひたすら祈願の夜半なり

［やぶちゃん注：次に注する「上浣」や「磯岸（きがん）」の伊良子清白にして特異な音読み、海と「たたなはる四山」（「疊（たた）なはる」は「幾重にも重なっている・重なり合って連なった」の意）のロケーションから、私は前の「聖廟春歌（媽姐詣での歌）」及び「大嵙崁悲曲（大溪街懷古）」に続く、台湾での嘱目吟がもとではないかと踏む。

「上浣」「じやうくわん（じょうかん）」と読み、上旬に同じい。「浣」は「濯（すす）ぐ」意で、唐代の制度では月の内、十日ごとに官吏に休暇を与え、自宅で入浴させたところから、十日を単位として「浣」或いは「澣（カン）」と称した。

「ここだくの時ぞあらん」「ここだくの」は「幾許（ここだ）くの」で、「相応に長い時間がまだあるようだ」の意。］