金 伊良子清白 （ハイネ訳詩）

金

めぐしき金（こがね）わが金

汝（なれ）は何處（いづこ）に旅立ちし

小川の水にうかぶなる

金（こがね）の色のうろくづの

中にやあそぶわが金

可愛（かな）し綠の牧の上

金のいろの野の花の

露にや光るわが金

雲を掠めて線（すぢ）をひく

金の色の村鳥の

羽にやひそむわが金

夜な夜な空にゑみ開く

金の色の星屑の

中にやかかるわが金

あはれ汝（いまし）よわが金

小川の浪に鰭（ひれ）振（ふ）らず

綠の故に輝かず

靑き雲間に漂はず

あかき御空にほほゑまず

悲しや一人金貸の

鋭き爪に攫（つか）まれにけり

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇六）年十月発行の『文庫』初出であるが、そこでは総標題「夕づゝ（三）（Heine より）」の下に前の「山彥」及び「金」、次の「牧童」の三篇から成る（署名「清白」）。されば、本篇はハイネ（Christian Johann Heinrich Heine　一七九七年～一八五六年）の訳詩。本篇は英訳をこちらで捜し得たが、私はドイツ語が出来ないので、そこから原詩を見出すことは出来なかった。

　初出は表記違い以外では、第四連の最終行が「中に光らすわが金」となっているのが、大きな異同である。］