雀 ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　雀

　私は獵から歸つて、庭園の並木道を步いてゐた。犬は前を走つてゐた。

　突然犬は刻み足になつて、獲物を嗅（か）ぎ附けたやうに忍んで步き出した。

　私は並木道を見遣つて、嘴（くちばし）の黃色（きいろ）な頭（あたま）の上に毧毛（わたげ）の生えた一羽の子雀を認めた。巢から落ちたのだ（風はひどく並木の樺の樹をゆすぶつてゐた）そして其處にぢつとすくんだ儘、彼はまだ生え切らない翼を徒らにばたばたさせてゐた。

　犬がそつとそれに近づいて行つた時、突然直ぐ傍らの樹から、喉の黑い親雀が丁度小石のやうに犬のつい鼻先きに飛び下りた。そして全身ぶるぶる顫へながら、あはれな絕望の叫びを舉げて、彼は齒列（はなみ）のきらめく開いた口の方ヘ二三度飛びかゝつた。

　彼は助けようと思つて、身をもつて雛をかばつたのだ……けれども其の小さな全身は恐怖のために戰（をのゝ）き、其の聲は怪しう嗄（しわが）れてゐた。恐ろしさに氣を失ひながらも、彼は身を投げ出したのだ！

　彼の眼には犬はどんなにか大きた怪物（くわいぶつ）に見えたに違ひない。それでも、彼は安全な高い枝に止まつてゐる事は出來なかつた……その意志よりも强い力が彼を飛ぴ下りさせたのだ。

　私のトレソルはぢつと立止つてゐたが後退（あとしざ）りした。……彼もまた此の力を認めたに違ひない。

　私は急いで面食（めんくら）つてゐる犬を呼んで、敬虔の念に打たれて立去つた。

　さうだ、笑つてはならない。私はこの小さな悲壯（ヒロイツク）な鳥に對して、その愛情の衝動に對して、たしかに敬虔の念に打たれた。

　私は思つた、愛は死よりも死の恐怖よりも强い。たゞそれに依つてのみ、愛に依つてのみ、人生は維持され、進步するものであると。

　　　　一八七八年四月

【雀、ツルゲエネフの愛と云ふ思想を最もよく現したもの。彼の厭世主義の特質は人生の虛無を說くと共に、愛のみを眞實としたところにある。】