頰は靑ざめて 伊良子清白 （ハイネ訳詩／附・生田春月訳）

頰は靑ざめて

頰は靑ざめてぬれはてて

われはゆめみぬ姬皇子（ひめみこ）を

綠したたる菩提樹の

かげに二人は抱きけり

「少女よなれを愛すなり

願はずわれはなが父の

黃金の笏（しやく）もみくらゐも

かしこき珠のかうぶりも」

をとめはいひぬ「甲斐ぞなき

墓場の下にねぶる身ぞ

されども君のこひしさに

夜な夜なわれは來るべし」

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年五月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（Heine より）」の下に、「さうび百合ばな」・「きみとわが頰の」・本「頰は靑ざめて」・「使」・「老いたる王の」・「墓場の君の」・「うきをこめたる」・「戀はれつこひつ」・「夕となりぬ」・「なれをこひずと」の十篇からなる、ハイネ（Christian Johann Heinrich Heine　一七九七年～一八五六年）の翻訳詩群である。本篇は一八二三年刊の詩集“Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo”（「抒情的間奏曲附きの、悲劇」）の“Lyrisches Intermezzo”（「抒情的間奏曲」）の第XLII歌（第四十二歌）である。原詩はこちら（リンク先はドイツ語の「ウィキソース」）。初出は有意な異同なし。

　前に倣って、生田春月（明治二五（一八九二）年～昭和五（一九三〇）年）の訳を、PDサイト「PD図書室」のこちらから引用させて貰う（但し、歴史的仮名遣の誤り（生田本人の仕儀かも知れぬが）を訂し、漢字の一部を正字化した。引用元の底本は昭和一〇（一九三五）年二十四版新潮文庫刊生田春月譯「ハイネ詩集」。春月のそれは第「四十七」歌とする）。

　　　＊

　　四十七

あをざめた頰を淚に濡らしながら

王女が夢にあらはれる

二人は菩提樹の木かげにすわり

心ゆくまでむつみ合ふ

《あなたのお父樣の黃金の笏（しやく）も

玉座も金剛石（ダイヤモンド）の冠も

わたしはちつともいりません

かあいらしいあなたさへわたしのものならば》

『とてもそれは』と王女が言ふのには

『わたしは夜を待ちかねて

あまりにあなたの戀しさに

墓を出て來る身ですもの』

　　　＊］