森を穿ちて 伊良子清白 （ウーラント訳詩）

森を穿ちて

森を穿ちてうかれ行く

われはおそれず山賊（やまだち）も

戀しき胸ぞわが寶

惡しきやからもあさり得じ

繁みの下（もと）にざわつくは

何ぞ？　山賊（やまだち）？　人殺し？

戀しき妹ぞ飛び來たる

心地死ぬべくかき抱く

［やぶちゃん注：本篇は明治三六（一九〇三）年九月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（二）（UHLAND より）」の下に、標題無しの一篇（本「森を穿ちて」である）と「ひばり」・「狩人のうた」の三篇から成る。底本親本の昭和四（一九二九）年新潮社刊「現代詩人全集　第四巻　伊良子清白集」では、「狩人のうた」の末尾に、「（以上三篇ウーランド）」と後書きする。従ってこれらはドイツ後期ロマン主義のシュワーベン詩派の代表的詩人であるヨハン・ルートビヒ・ウーラント（Johann Ludwig Uhland　一七八七年～一八六二年）の訳詩である。ネット上にはドイツ語の詩篇テクストが散見されるが、私はドイツ語が解せないので、原詩は不詳。初出に有意な異同はない。］