乞食 ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　乞　　食

　私は道を步いてゐた……老衰した乞食が袖を引いた。

　血走（ちばし）つて淚ぐんだ眼、蒼い脣、ひどい襤褸（ぼろ）、膿（う）んだ傷（きず）……あゝ、何たる忌はしい貧窮が此の悲慘な人間に食ひ込んだのであらう！

　彼はむくんで赤くたつた汚ない手を私に差出した。彼はうめいて、ぶつぶつと施しを乞うた。

　私は衣囊（かくし）を殘らず探しはじめた……財布も無い、時計も無い、ハンケチすらも無い……何一つ持つて出なかつたのだ。それに乞食はまだ待つてゐる……彼の差出した手はぶるぶる顫（ふる）へてゐる。

　はたと當惑して、私は此の汚ない顫（ふる）へる手をしつかり握つた……『君、宥（ゆる）してくれ、僕は君、何も持合せてゐないんだ』

　乞食はその血走つた眼を私に向け、蒼い脣に微笑を含んで、彼の方でも私の冷たい指を摑（つか）んだ。

『そんな事を、貴下（あなた）』と彼は呟いた、『これも有難いので。これも施物（ほどこし）でございます、旦那』

　私もまた彼から施物（ほどこし）を得たのを感じた。

　　　　一八七八年二月

［やぶちゃん注：本篇を読む都度、今の私はユン・ドンジュ（尹東柱）氏の詩「ツルゲーネフの丘」を思い出さずには、おれない。こちらを見られたい。ハングルの原詩と私の教え子が訳して呉れた邦訳を載せてある。］