使 伊良子清白 （ハイネ訳詩）

使

とくとく起（た）てよわがしもべ

鞍おけ駒に飛び騎（の）れよ

野こえ山こえまつしぐら

デユンカス王の城に驅（かけ）れ

口取童見ゆるまで

厩（うまや）のかげにしのぶべし

かくて毛（け）見（み）せよこやつこを

「いづれの姬ぞ花嫁」と

「髮（くし）褐（かち）いろの子」といはば

こまに鞭うちとくかへれ

「黃金の髮の子」といはば

急がでかへれのどやかに

綱賣る家にたちよりて

てごろの繩をもとめこよ

こまをうたせよ物言はで

ゆるらゆるらに歸りこよ

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年五月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（Heine より）」の下に、「さうび百合ばな」・「きみとわが頰の」・「頰は靑ざめて」・本「使」・「老いたる王の」・「墓場の君の」・「うきをこめたる」・「戀はれつこひつ」・「夕となりぬ」・「なれをこひずと」の十篇からなる、ハイネ（Christian Johann Heinrich Heine　一七九七年～一八五六年）の翻訳詩群である。本篇題名は「使」（つかひ）と訓じておくが、本篇の原詩は私には判らなかった。初出は第三連初行が「褐（かち）のおもての子」といはゞ」である以外は、有意な異同を認めない。なお、初出の「褐（かち）」とは、紺よりもさらに濃い、殆んど黒色に見紛う藍色のことを指す。「かち」は「勝ち」に通ずることから、縁担ぎで、武士の武具の染め色や、広く祝賀の際に用いられた。「勝ち色」「かち」「かちんいろ」「かついろ」。］