犬 ツルゲエネフ（生田春月訳）
犬
部屋（へや）の中には私達二人、犬と私と……戶外（そと）には恐ろしい嵐が吹き荒（すさ）んでゐる。
犬は私の前にすわつて眞面（まとも）に私の顏を見守つてゐる。
私もまた犬の顏を見てゐる。
犬は何か言ひたげにしてゐる。彼は默つてゐる、言葉が無いのだ、自分で自分がわからないのだ――けれども私は彼の心を知つてゐる。
私は此の瞬間（しゆんかん）に彼にも私にも同じ感情があつて、私達の間には何の差別も無いことを知つてゐる。私達は同じ生物だ、何方（どちら）にも同じ顫（ふる）へる火花（ひばな）が燃え輝いてゐるのだ。
死はその冷たい廣い翼（つばさ）を羽搏（はばた）いて落して來る……
かくて萬事休す！
誰かその時私達二人の心に燃えた火花の差別を立て得ようぞ？
いな！ 互に見交す二人は獸と人間ではない……
互にぢつと見交してゐる眼は同等な物の眼である。
獸（けもの）にも人間にも、同じ生命が恐れ戰（をのゝ）きつゝも互に寄り添うてゐる。
一八七八年二月