友と敵と ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　友 と 敵 と

　或る修身禁錮に處せられた囚人が一獄を破つて一散に逃走した……彼の後には踵を接して監守どもが追跡してゐた。

　彼は一生懸命に走つた……追跡者（おつて）は漸くおくれはじめた。

　然るに、突然彼の行く手に斷崖絕壁をなした一條の河が現れた、幅は狹いが深い河である……しかも彼は泳ぐことが出來ない！

　一枚の朽（く）ちかかつた薄い板が岸から岸へかかつてゐた。逃走者はすでにその上に片足をかけた……然るに、たまたまその兩岸に彼の親友と怨敵とが立つてゐた。

　仇敵は何も言はないで、ただ腕を拱（こまね）いてゐた。けれども親友は聲の限り叫んだ、『危い！　何をするんだ？　君は氣が違つたか？　氣を附けろ！　板のまるつきり腐つてるのがわからないか？　乘つたが最後身體の重みで析れて、君は死んぢまふぞ！』

『だつて外に助かる道が無いぢやないか、そら追跡者（おつて）はもう迫つてゐる！』

と不幸な男は絕的の呻聲を（うめき）舉げて、板を踏んだ。

『斷じていけない！……君の破滅するのが見てゐられるものか！』と熱心に親友は叫んで、逃走者の足もとから板を奪取（ひつたく）つた。逃走者は忽ち逆卷く激流に墜落して溺れてしまつた。

　仇敵は滿足の笑ひを浮べて行つてしまつた。けれども親友は岸に身を投げかけて、彼のあはれな……あはれな友人を悲しんで激しく泣きはじめた。

　しかしながら、彼はその友を死に至らしめたのについて、自分を責める念などは起らなかつた……ただの一瞬間といへども。

『私の言ふことを聞かなかつたからだ！　聞かなかつたからの事だ！』と彼はがつかりして呟いた。

『もつとも』と彼は最後に附け加へた、『どうせ一生恐ろしい牢獄（ろうや）で苦しまなきやならなかつたんだ！　まあその苦みだけは免れたと云ふものだ！　今は樂になつたんだ！　かうなるのもあの男の因果だつたんだらう！　とは言ふものの、人情だもの、いかにもかあいさうだ！』

　そして此の親切者は、身を誤つた友の運命を思つて、熱い遣瀨（やるせ）ない淚を流すのをやめなかつた。

　　　　一八七八年十二月

［やぶちゃん注：「絕的」「苦み」はママ。後者は「くるしみ」と読めるからよいが、前者は恐らく「絕望的」の脱字であろう。中山省三郎氏の訳でも『哀れな男は絕望的な呻きごゑをあげて、板を蹈んだ。』であり、神西清氏の訳でも『哀れな男は絶望の呻きをあげて、板を渡りはじめた。』である。］