綠の牧場 伊良子清白 （ハイネ訳詩／附・生田春月訳）

綠の牧場

綠のまきば森のうへ

夏の夕べぞたそがるる

黃金（こがね）の月は大空（おほぞら）に

薰り放ちててらすなり

なくや蟋蟀（こほろぎ）水近く

水のおもてぞゆらぐなる

水打つ音とその呼吸と

靜けき夜を破りつつ

小川の岸にただ一人

はしき少女ぞ浴みする

腕（ただむき）頸（うなじ）白々と

月の光に輝きて

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年十一月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（四）（Heine より）」の下に、本「綠の牧場」・「車に乘りて」・「われの言葉を」・「心を痛み」・「春」の五篇からなる。本篇はPDサイト「PD図書室」のこちらの昭和一〇（一九三五）年二十四版新潮文庫刊生田春月（明治二五（一八九二）年～昭和五（一九三〇）年）譯「ハイネ詩集」の訳によるなら、一八二六年初版一八三〇年再版の詩集“Reisebilder”（「帰郷」）の第九十七歌であるが、ドイツ語が解らない私の力では原詩は捜し得なかった。

　生田春月の訳を同上ページの「帰郷」パートから示す（但し、漢字の一部を正字化した。）。

　　　＊

　　九十七

夏の夕は落ちて來た

森と綠の牧場の上に

靑い空からは黃金の月が

匂はしい光を投げてゐる

河のほとりには蟋蟀（こほろぎ）が鳴き

水はさらさら音立てる

旅人はそのせゝらぎに聞き惚れてゐる

靜かななかに一つの呼吸（いき）の音

その河邊にはただひとり

美しい妖精（エルフ）が水に浸つてゐる

白いかはいゝ腕（かひな）と頸（くび）を

月の光にてらさせて

　　　＊］