和漢三才図会巻第四十（末） 獸之用 蹯（けもののたなごころ）

けものゝ

たなこゝろ

蹯【音番】※１【音柔】

［やぶちゃん注：「※１」＝「凩」－「木」＋「ム」。］

蹯者獸之掌也熊蹯味美煑之難胹得酒醋水三件同煮

熟卽大如皮毬也

爾雅云狸狐貒貈醜其足蹯其跡※１郭璞曰※１者指頭處

與※２同字蓋三隅矛曰※２此相似故名

［やぶちゃん注：「※２」＝（上）「九」＋（下）「ム」。］

＊

けものゝ

たなごゝろ

蹯【音「番」。】※１〔（じう）〕【音「柔」。】

［やぶちゃん注：「※１」＝「凩」－「木」＋「ム」。］

蹯〔（ばん）〕は獸の掌〔（たなごころ）〕なり。熊の蹯、味、美なり。之れを煑るに、胹〔（に）〕難し［やぶちゃん注：軟らかくなりまで煮ることが難しい。］。酒・醋〔（す）〕・水の三件を得て、同〔じくして〕煮れば、熟して、卽ち、大いさ、皮〔の〕毬〔（まり）〕のごとくな〔れ〕り。

「爾雅」に云はく、狸・狐・貒〔（〔ま〕み）〕・貈〔（むじな）〕の醜き其足〔にも〕蹯（たな心［やぶちゃん注：漢字のルビはママ。訓点の送りがなに含まれる漢字類（「云」「時」など）は今まで総て平仮名で示したが、明らかルビに振られた特異点なので、例外的に漢字で示した。］）あり。其の跡、「※１〔（じう）〕」あり。郭璞〔（かくはく）〕が曰はく、『「※１〔（じふ）〕」は、指の頭の處なり。「※２〔（じう）〕」［やぶちゃん注：「※２」＝（上）「九」＋（下）「ム」。］と同字〔なり〕。蓋し、三隅の矛〔（ほこ）〕［やぶちゃん注：刃の部分が三稜を成している矛のこと。］を「※２〔（じう）〕」と曰ひ、此〔れに〕相ひ似る。故に名づく』〔と〕。

［やぶちゃん注：所謂、肉球を含めた獣類の掌。但し、挿絵では手の甲のそれも添えているから、手首から先全体とするのが本来は正しいかろう。

「爾雅」字書で全三巻・十九編。撰者未詳。周代から漢代の諸経書の伝注を採録したものとされる。後の「郭璞〔（かくはく）〕が曰はく」は「爾雅注疏」で十一巻。晉の郭璞の「爾雅」の注釈書で、北宋の刑昺（けいへい）疏。大変優れたもので、後世の人々から注疏の手本とされている。

「貒〔（〔ま〕み）〕」アナグマ或いはタヌキの異名。「和漢三才圖會卷第三十八　獸類　貒（み）（同じくアナグマ）」を参照。

「貈〔（むじな）〕」同前。この時代のこれらは厳密な生物学的種別ではないので、同定比定する気はない。］