ひばり 伊良子清白 （ウーラント訳詩）

ひばり

羽音をたてて翔り行く

鳥よ雲雀よ渡り鳥

或は牧場を橫ぎりつつ

或は木立を掠（かす）めつつ

鬨（とき）をつくりて大方は

空の彼方にとび去りぬ

一羽ぞ歌もほがらかに

ここに羽ばたく胸の内

［やぶちゃん注：本篇は明治三六（一九〇三）年九月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（二）（UHLAND より）」の下に、標題無しの一篇（新潮社版「伊良子清白集で」先の「森を穿ちて」に改題）と本「ひばり」・「狩人のうた」の三篇から成る。これらはドイツ後期ロマン主義のシュワーベン詩派の代表的詩人であるヨハン・ルートビヒ・ウーラント（Johann Ludwig Uhland　一七八七年～一八六二年）の訳詩。私はドイツ語が解せないが、幸いにして「ひばり」のドイツ語でフレーズ検索することで、原詩“Die Lerchen”（一八四三年作）を見出だせた。こちらである。初出は「一羽ぞ歌も面白く」が有意な異同。］