キヤベツ汁 ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　キ ヤ ベ ツ 汁

　或る百姓の寡歸の一人息子に二十歲になる若者があつた、村中での一番の働き手であつたが、それが死んでしまつた。

　此の村の地主の奧樣が此の女房の不幸を聞き附けて、葬式の日に訪（たづ）ねて行つてやつた。

　女房は家（うち）にゐた。

　小舍（こや）の眞中（まんなか）の食卓（テエブル）の前に立つて、彼女はゆつくりと右の手を規則正しく動かして（左の手はだらりと垂れてゐた）、眞黑（まつくろ）になつた鍋の底から、薄いキヤベツの汁（スウプ）をしきりにすくつては飮んでゐた。

　その女房の顏は沈んで暗く、眼は赤く脹（は）れ上つてゐた……けれどもその樣子は寺院（おてら）にゐるやうにきちんとし、ちやんとしてゐた。

『まあ！』と奧樣は思つた。『こんな時にまだ食（た）べてゐられるなんて……この人達は何て感情（こゝろもち）が荒つぽいんだらう！』

　そしてそのをり、奧揉は自分が幾年前生後九ケ月になる娘を失くした時、悲しさのあまり、ペテルブルグの近傍にある大好きな別莊にも行かないで、一夏市街（まち）で過（すご）した事を思出した！　その間女房はキヤベツ汁をすゝり續けてゐた。

　奧樣はとうとうこらへ切れなくなつて、『タチヤナ！』と呼んだ……『まあ！　驚いた！　お前まあ息子（むすこ）の事を思はずにゐられるのかえ？　こんな時にやつぱり物が食べたいのかえ？　どうして汁（スウプ）なんか食べてゐられるのだらうね！』

『家（うち）のワアシヤは死んぢまひました』と女房は小聲で言つて、悲嘆の淚はまたもそのげつそり落ちた頰に流れた。『もう私（わし）も死んぢまひさうでございます、もう此の胸をかきむしられるやうでして。でも、汁（スウプ）はうつちやらかして置いちや勿體なうございます、これにはお盬が入（はひ）つとりますから』

　奧樣はたゞ肩を動かしたばかりで行つてしまつた。彼女には盬の價（あたひ）はわからなかつたのだ。

　　　　一八七八年五月

【キヤベツ汁、露西亞では盬に重税を課せられてゐるから、その寡婦が勿體ながつたのである。】

［やぶちゃん注：「とうとう」「死んぢまひました」は孰れもママ。「入（はひ）つとりますから」の「入（はひ）る」といふ語は「這ひ入る」の発音の一部が脱落した形の表記語であるから、歴史的仮名遣としては誤りではない。］