通信員 ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　通　信　員

　二人の友達が食卓（テエブル）によつて茶を飮んでゐた。

　すると突然街路（とほり）で消魂（けたゝま）しい騷ぎがおこつて、哀れな呻き聲や、烈しい罵詈（ばり）や意地の惡い笑ひ聲などが聞えた。

『誰れやらが打擲（ぶんなぐ）られてるぞ』と友達の一人が窓から覗きながら言つた。

『罪人か？　人殺しか？』と他の一人が訊（き）いた。『そりや誰でもかまはんが、無法（むはふ）に打擲（ぶんなぐ）らせちや置けない。行つて、助けてやらう』

『打擲（ぶんなぐ）られるのは人殺しぢやない』

『人殺しぢやない？　ぢや泥棒か？　何だつてかまはん、彌次馬（やじうま）の手から救ひ出してやらう』

『泥棒でもないよ』

『泥棒でもない？　ぢや持逃げした會計係か、鐡道の役員か、陸軍の御用商人か、露西亞文鄙の保護者（パトロン）か。辯護士か、保守黨の記者か、社會改良者か？……何だつていゝさ、行つて救つてやらうぢやないか』

『いや違ふ、打擲（なぐ）られてるのは新聞の通信員だ』

『通信員？　あゝさうか。ぢや、まあ茶を喫（の）んでしまつてからにしよう』

　　　　一八七八年七月