鳩 ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　鳩

　私はゆるく傾斜をなした岡の頂上（いたゞき）に立つてゐた。眼の前には黃金（こがね）いろ白銀（しろがね）いろにきらめく海のやうに熟した大麥が連なつてゐた。

　然しこの海の上には小波（さゞなみ）一つ起らず、大輩は息づまりさうでそよとの風もない。大暴風雨（おほあらし）が來ようとしてゐるのだ。

　身のまはりに太陽はまだどんよりした光を投げてゐたが、大麥の彼方（かなた）の、あまり遠くもないところに、嗜碧色の雨雲（あまぐも）が重苦しい塊（かたまり）をなして、地平線のまる半分を蔽うてゐた。

　萬象寂としてゐる……最後の日光の不氣味（ぶきみ）なきらめきのもとに、あらゆるものが色を失つてしまつた。鳥一羽影も見せず啼きもしない。雀までが身をひそめた。ただ何處か近くで山牛蒡（やまごぼう）の葉が絕えずぱさぱさ云つて咡いてゐる［やぶちゃん注：「咡いて」は「ささやいて」。］。

　生垣（いけがき）の苦蓬（にがよもぎ）は何と云ふ强い香ひだらう！　私はかの暗碧色の塊を見やつた……すると漠然たる不安の念が私の胸を襲うた。『さあやつて來い、早く、早く！」と私は考へた、『金の舵よ、閃け、雷（かみなり）よ、鳴れ！　動け、急げ、篠つく雨となれ、意地惡の雨雲よ。此の待ちのぞむ息苦しさを切上げてくれ！』

　けれども雨雲は動かなかつた。それは依然として、ひつそりした地上を壓し附けてゐた……そしてただ一層かたまり、一層暗くなる許（ばか）りのやうに思はれた。

　折りしも、その物凄い暗碧の空を、何か白い手巾（ハンケチ）か雪の塊（かたまり）のやうなものが、すうと眞直（まつすぐ）に飛んでゐるのが見えた。それは村の方から飛んで來る一羽の白い鳩であつた。

　鳩は飛んだ、まつすぐに飛んだ……そして森の中へ飛び込んでしまつた。暫らく經（た）つた――やつぱり恐ろしい程ひつそりしてゐる……然し見よ！　二つの白い手巾（ハンケチ）が空に閃いてゐる、二つの白い雲の塊（かたまり）がひらひらと歸つて行く、二羽の白鳩は相並んで家路をさして飛んで行く。

　そして今やつひに暴風雨（あらし）は來つた、騷然たる聲が起つた！

　私はやつとの事で歸つて行けた。風は吼えたけつて狂ひ廻る。その前を疾走する低い赤い雲は引きちぎられたやうに見える。すべての物はごつちやになつて渦卷いてゐる。篠突く雨は直立した木の下をすさまじく漲り流れ、電光（いなづま）は靑い火をはなつて目を眩（くらま）し、雷鳴（かみなり）は砲聲のやうに颯と轟き渡つて、空氣は硫黃（ゐわう）の匂ひに滿たされた。

　しかし差出た軒下、屋根窓の緣（ふち）に、二羽の白鳩は互によりそつてとまつてゐる。一羽はその配偶（はいぐう）を呼びに行つたあの鳩で、一羽はそれに連れ歸られて、恐らく破滅から救はれた方の鳩であつた。

　彼等は羽根（はね）をさか立てて、互に翼をくくつけてゐる。

　彼等は幸福である！　そして彼等を見る私もまた幸福である……私はただ一人であるけれども……いつもの通りただ一人であるけれども。

　　　　一八七九年五月

【たゞ一人云々、ツルゲエネフは一生結婚しないでしまつた人である、一度農奴の女と一緖になつて子供さへ出來たが、のち佛羅西へ行つて孤獨に終つた。】

［やぶちゃん注：「硫黃（ゐわう）」のルビはママ。正しい歴史的仮名遣は「いわう」。］