老いたる王の 伊良子清白 （ハイネ訳詩）

老いたる王の

老いたる王（きみ）のおはしけり

心は重し髮皤（しろ）し

老いて便（びん）なき其王（きみ）は

若き妃（きさき）を娶（めと）りけり

美少の小姓仕へけり

心はかろし髮明（あ）かし

若き妃の曳きたまふ

袴の裾を捧げけり

むかしの歌を君知るや

樂しく悲しきその歌よ

彼等ふたりは死ににけり

かくもふたりは愛しけり

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年五月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（Heine より）」の下に、「さうび百合ばな」・「きみとわが頰の」・「頰は靑ざめて」・「使」・本「老いたる王の」・「墓場の君の」・「うきをこめたる」・「戀はれつこひつ」・「夕となりぬ」・「なれをこひずと」の十篇からなる、ハイネ（Christian Johann Heinrich Heine　一七九七年～一八五六年）の翻訳詩群である。本篇の原詩は私には判らなかった。初出は第二連終行が「袴の裾をかつぎけり」である以外は、有意な異同を認めない。］