心を痛み 伊良子清白 （ハイネ訳詩／附・生田春月訳）

心を痛み

心を痛み舟の上

われら二人は坐るなり

夜は靜かに海遠く

われ等二人は泛（うか）ぶなり

月の光の影浴（あ）びて

くろき島こそ橫はれ

可愛しき響物のおと

霧のをどりもゆらぎつつ

彌（いや）面白く愛（めづ）らしく

物のけしきぞなりまさる

されどわれらは味氣なく

沖べはるかに泛ぶなり

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年十一月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（四）（Heine より）」の下に、「綠の牧場」・「車に乘りて」・「われの言葉を」・本「心を痛み」・「春」の五篇からなる。本篇は一八二三年刊の詩集“Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo”（「抒情的間奏曲附きの、悲劇」）の“Lyrisches Intermezzo”（「抒情的間奏曲」）の第XLIII歌（第四十三歌）である。原詩はこちら（リンク先はドイツ語の「ウィキソース」）。初出は「夜は靜かに海遠く」が「夜は靜に海遠く」、「月の光の影浴（あ）びて」が「月の光の影浴て」、「可愛しき響物のおと」が「可愛（かな）しき響物の音」となっている。

　生田春月（明治二五（一八九二）年～昭和五（一九三〇）年）の訳を国立国会図書館デジタルコレクションの大正一四（一二五）年春秋社刊生田春月訳「ハイネ全集　第一巻」（「詩の本」）の「抒情插曲」パートから示す。春月のそれは第「四十二」歌とする。

　　四十二

ふたりは仲よく手をとつて

輕い小舟に乘つてゐる、

夜はしづかに凪ぎはよい

沖へ沖へと舟は出る。

幽靈島はうつくしく

月のひかりにかすんでゐる、

たのしい音色（ねいろ）が洩れて來て

霧はをどつて波をうつ。

音色はいよいよ冴えわたり

霧はいよいよ飛びまはる、

けれどそこへはよらないで

沖へ出て行くやるせなさ。

　　　＊］