老人 ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　老　　人

　陰暗たる荒凉たる日は來つた……その身の衰弱、その愛する者の苦痛、老年の冷索（れいさく）と憂愁。汝が愛したものは、そのために献身的に盡したものは、すべて凋落しては碎け散つてしまふ。道はすべて下り坂である。

　今さら何をすべきだらう？　悲むべきか？　嘆くべきか？　そんな事をしても自分にも他人（ひと）にも何の益もないであらう。

　曲（まが）つた凋（しを）れた樹の葉はだんだんと小さく少（すくな）くはなるけれども、その綠の色はやはり變らない。

　いざ、汝もまた縮（ちゞ）かまつて、汝自身のうちに、汝の追想（おもひで）の中に隱れよ。さうすれはその奧底に、汝の心の奧底に、汝の過ぎ去つた生活、汝にのみ理解の出來る生活が、美しい春の力と香ばしい未だなほ鮮かな綠のいろとをもつて、汝の前に輝き出るであらう。

　然し氣を附けるがいゝ……哀れなる老人よ、前途を見てはいけない！

　　　一八七八年七月

［やぶちゃん注：「冷索（れいさく）」冷たく、もの淋しいさま。］