うきをこめたる 伊良子清白 （ハイネ訳詩／附・生田春月訳）

うきをこめたる

うきをこめたる物語

夏の夜更けて語らへば

艶（えん）にかなしく戀人は

悌（おもかげ）にして來りけり

「魔術の國を默（もだ）しつつ

たどるは二人妹と背よ

月の光はさやかにて

鶯の歌ひびくなり

をとめうごかずなりぬれば

ひざまづきたりもののふも

やがて巨人はあらはれぬ

をとめは怯（は）ぢてのがれけり

手負ひて騎士はたふれたり

巨人は蹌踉（よろほひ）かへり行く」

仇になききそ物がたり

根無草にはあらずかし

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年五月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（Heine より）」の下に、「さうび百合ばな」・「きみとわが頰の」・「頰は靑ざめて」・「使」・「老いたる王の」・「墓場の君の」・本「うきをこめたる」・「戀はれつこひつ」・「夕となりぬ」・「なれをこひずと」の十篇からなる、ハイネ（Christian Johann Heinrich Heine　一七九七年～一八五六年）の翻訳詩群である。本篇は一八二三年刊の詩集“Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo”（「抒情的間奏曲附きの、悲劇」）の“Lyrisches Intermezzo”（「抒情的間奏曲」）の第XLVII歌（第四十七歌）である。原詩はこちら（リンク先はドイツ語の「ウィキソース」）。初出は第二連初行が、「魔術の國」が「魔術の園」となっていること、第三連初行が「をとめうごかずなりつれば」であること以外は有意な異同（掲げた後者は朗読上から）のを認めない。但し、前者は原文の単語が“Zaubergarten”（ツァウバーガルテン）であるから、「呪術の園（庭）」「魔術の庭（園）」が相応しく、以下に示すように生田春月もそう訳している。しかし「國」とスケールを大きくしたのは伊良子清白の確信犯であろう。後の巨人の出現は「庭」や「園」より「國」が相応しいから。

　前に倣って、生田春月（明治二五（一八九二）年～昭和五（一九三〇）年）の訳を国立国会図書館デジタルコレクションの大正一四（一二五）年春秋社刊生田春月訳「ハイネ全集　第一巻」（「詩の本」）の「抒情插曲」パートから示す。春月のそれは第「四十六」歌とする）。

　　　＊

　　　　四十六

わたしの戀はあはれつぽく

くらい光をはなつてゐる、

夏の夜かなしいしんみりした

昔話を聞くやうに。

『魔法の園にただふたり

戀人同士がさまようてゐる、

夜鶯（うぐひす）たちは歌うたひ

月の光りはかゞやいてゐる。

處女は石像のやうに靜かに立つてゐる

騎士はその前に跪いてゐる、

その時曠野の巨人がやつて來て

處女はおそれて逃げてしまふ。

騎士が血みどろになつて斃れた時に

巨人は家（うち）へよろよろ歸つて行く』――

わたしが葬られてしまふとき

この昔話は終るだらう。

　　　＊］