われの言葉を 伊良子清白 （ハイネ訳詩）

われの言葉を

われの言葉を君解（と）かず

君のことばをわれとかず

ただ解きえたりきみとわれは

穢（きた）なき糞（まり）を見てし時

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年十一月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（四）（Heine より）」の下に、「綠の牧場」・「車に乘りて」・本「われの言葉を」・「心を痛み」・「春」の五篇からなる。原詩不詳。初出は三行目が「ただ解きえたりきみとわれ」となっており、「糞」にルビはない。］