墓場をいでて 伊良子清白

墓場をいでて

墓場をいでて少女子は

盆の踊にまじりけり

白き衣を身にまとひ

萎（しを）れし花を手にもちて

踊の群は散りにけり

月靑白く秋の夜を

死にし少女ぞ踊るなる

むかしのうたをうたひつつ

月靑白く秋の夜を

萎れし花ぞ靡（なび）くなる

萎れし花も落ち散りて

少女は死にに死ににけり

［やぶちゃん注：初出は明治三六（一九〇三）年十一月発行の『文庫』であるが（署名「清白」）、総標題「野菊」として、「さゝなきしては」「秋風白々」（この二篇はドイツ・ロマン派の詩人ウーラント（Johann Ludwig hland　一七八七年～一八六二年）の翻案詩らしい）と、先の「少女の死を悼みて」と本「墓場を出でゝ」（初出題表記はこれ）の四篇からなる。初出との詩篇本文の有意な異同を認めないが、大事なことは、初出ではこの詩篇の最終行は『少女は死にに死ににけり（Uhland のうたのこゝろを）』となっているのである。しかも、この前の「少女の死を悼みて」は明らかに親和性が強いのである。さればこそ私は「少女の死を悼みて」も本篇も、やはりウーラントの詩篇の翻案詩であると考えるものである。］