少女の死を悼みて 伊良子清白

少女の死を悼みて

何を悲しむ百合の花

なにをはぢらふ花さうび

なにをおそるる蓮のはな

夏の夕をただ一人

少女は行きぬうらぶれて

打かたぶける百合の花

紅なせる花さうび

色蒼ざめし蓮のはな

ふるひつ泣きつ悲しみつ

夏の夕を語るなり

［やぶちゃん注：初出は明治三六（一九〇三）年十一月発行の『文庫』であるが（署名「清白」）、総標題「野菊」として、「さゝなきしては」「秋風白々」と、本「少女の死を悼みて」「墓場を出でゝ」の四篇からなる。初出との有意な異同を認めない。但し、「さゝなきしては」「秋風白々」の二篇は底本全集では後の「未収録詩篇」（これは以前に述べたように詩集「孔雀船」と新潮社の「伊良子清白集」に未収録の意）の中で、『翻訳詩』として載っており、そこには後書きで『（Uhland のうたのこゝろを）』と記してあり、次に紹介する「墓場をいでて」（初出は「墓場を出でゝ」の標題）の初出のそれにも同じ添書きが最終行末にある。 「Uhland」はドイツ・ロマン派の詩人ウーラント（Johann Ludwig Uhland　一七八七年～一八六二年）で、の翻案詩らしい。さすれば、「さゝなきしては」「秋風白々」「墓場を出でゝ」はそのウーラントの詩篇の翻案詩であるとすれば、間に挟まれた本「少女の死を悼みて」のみが創作しであるというのは、やや不自然の印象を免れぬ。しかも次の「墓場をいでて」は本篇と強い親和性を感じさせる。これも私は『（Uhland のうたのこゝろを）』を詠じたものと思う。］