車に乘りて 伊良子清白 （ハイネ訳詩／附・生田春月訳）

車に乘りて

車に乘りて夜もすがら

君と行きけりくらやみを

いだきつ戲（ざ）れつ微笑（ほゝゑ）みつ

胸と胸とを押しよせて

されど其夜のあけしとき

われ等のおどろきいかなりし

二人の中に旅路行く

盲アモルは坐りけり

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年十一月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（四）（Heine より）」の下に、「綠の牧場」・本「車に乘りて」・「われの言葉を」・「心を痛み」・「春」の五篇からなる。本篇はPDサイト「PD図書室」のこちらの昭和一〇（一九三五）年二十四版新潮文庫刊生田春月（明治二五（一八九二）年～昭和五（一九三〇）年）譯「ハイネ詩集」の訳によるなら、一八二六年初版一八三〇年再版の詩集“Reisebilder”（「帰郷」）の第七十四歌であるが、ドイツ語が解らない私の力では原詩は捜し得なかった。「盲アモル」（めくらアモル）は以下の生田の後注を参照。以下に生田の上記リンク先のそれを示す。

　　　＊

　　七十四

夜つぴてわたしたちは二人きり

郵便馬車で旅をした

互の胸にもたれてやすんだり

ふざけ散らしたり笑つたり

ところがとうと夜が明けたとき

いとしい人よ、二人はどんなに驚いたか？

二人の間にはすわつてをつた

戀アモオルが、あの盲目の旅人が

（獨逸では無賃の乘客をも盲目の旅人といふ）

　　　＊］