狩人のうた 伊良子清白 ／昭和四（一九二九）年新潮社刊「現代詩人全集 第四巻 伊良子清白集」（「孔雀船」からの再録分を除く）全詩篇電子化注完遂

狩人のうた

つぐみさへづり鷹遊び

鹿も小鹿もかけり飛ぶ

森をくぐりて行く時ぞ

しく時もなしたのしみは

梢に妹のとまりなば

つぐみの如く射てあてん

小鹿のかけり身はかろく

えとめぬ妹ぞ走り行く

　　　　　　　　　　（以上三篇ウーランド）

［やぶちゃん注：最後の「（以上十五篇ハイネ）」は昭和四（一九二九）年新潮社刊「現代詩人全集　第四巻　伊良子清白集」の本篇最後に記されてあるもの。本篇は明治三六（一九〇三）年九月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（二）（UHLAND より）」の下に、標題無しの一篇（新潮社版「伊良子清白集で」先の「森を穿ちて」に改題）と「ひばり」・本「狩人のうた」の三篇から成る。これらはドイツ後期ロマン主義のシュワーベン詩派の代表的詩人であるヨハン・ルートビヒ・ウーラント（Johann Ludwig Uhland　一七八七年～一八六二年）の訳詩。私はドイツ語が解せず、幾つかのドイツ語の単語で検索を試みたが、残念ながら、見出せなかった。初出は、「森をくぐりて行く時ぞ」が「森を穿ちて行く時ぞ」と、「小鹿のかけり身はかろく」が「小鹿のあみちかろらに」が有意な異同。

　なお、本篇を以って新潮社版「伊良子清白集」は終わっている。］