山彥 伊良子清白 （ハイネの訳詩／参考付加・片山敏彦氏訳「山の声」）

山　彥

だくをゆるめて谷路行く

武士（もののふ）一人駒の上

「腕にすがらん戀人の

さらずば行かむ墓の下」

木魂の聲の答ふらく

「さらずば行かむ墓の下」

重き吐息をもらしつつ

武士なほもうたせ行く

「さらば墓場にわれ行かむ

墓場の下に休息（やすみ）あり」

木魂の聲の答ふらく

「墓場の下に休息あり」

なやみにみつる頰の上に

淚の珠のまろびつつ

「墓場の外に家ぞなき

われは墓ばをこのむなり」

木魂の聲の答ふらく

「われは墓場をこのむなり」

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇六）年十月発行の『文庫』初出であるが、そこでは総標題「夕づゝ（三）（Heine より）」の下に本「山彥」以下に電子化する「金」「牧童」の三篇から成る（署名「清白」）。されば、これらはドイツのユダヤ人詩人クリスティアン・ヨハン・ハインリヒ・ハイネ（Christian Johann Heinrich Heine　一七九七年～一八五六年）の訳詩で、本篇は一八二一年作の“Die Bergstimme”（「山の声」・一八二七年刊行の詩集“Buch der Lieder”（「歌の本」所収）のそれである。原詩はこちら（リンク先はドイツ語の「ウィキソース」）。

　初出は表記違い以外では、第三連の初行が「なやみにみつる頰の上は」となっているのが、大きな異同である。

　参考までに、以下に所持する片山敏彦氏（昭和三六（一九六一）年没でパブリック・ドメイン）の訳を示す（「ハイネ詩集」昭和四一（一九六六）年改版新潮文庫刊）。

　　　＊

　　山　の　声

山のはざまを騎士が行く、

陰気に静かな馬の足音。

「俺は今、恋しい人の腕へ行くのか？

それとも暗い墓へ行くのか？」

山の声（こえ）がそれに応（こた）える――

「暗い墓へさ」

騎士はそのまま進んで行くが

重い吐息をついて言う。――

「早や俺は暗い墓へ行くというのか――

それも宜（よ）かろう。墓の中には憩いがある！」

山の声がそれに答える――

「墓の中には憩いがあるさ」

愁いに充ちた騎士の頰には

一しずく淚が落ちた。

「俺のために憩いのあるのは墓穴だけか！

それなら墓もわるくはなかろう」

山の声が空（うつ）ろに答える！

「そうさ、墓もわるくはないさ」

　　　　　　　　　　　　　　Die Bergstimme

　　　＊］