墓場に君の 伊良子清白 （ハイネ訳詩／附・生田春月訳）

墓場に君の

墓場に君のねぶる時

くらき墓場に眠る時

われはゆかまし土の下

われは抱かまし戀人を

冷たく靑く動かざる

きみを接吻（キス）しつ肌觸れつ

さけびつ泣きつをののきつ

むくろとわれも成りにけり

丑滿時を面白く

亡者はさめてをどるなり

二人はたたずとどまりて

われはその子の腕に倚る

くるしくたのしくさまざまに

亡者はおきぬ審判（さばき）の日

われら二人は何かあらん

物におそれずねぶるなり

［やぶちゃん注：明治三六（一九〇三）年五月発行の『文庫』初出（署名「清白」）であるが、総標題「夕づゝ（Heine より）」の下に、「さうび百合ばな」・「きみとわが頰の」・「頰は靑ざめて」・「使」・「老いたる王の」・本「墓場の君の」・「うきをこめたる」・「戀はれつこひつ」・「夕となりぬ」・「なれをこひずと」の十篇からなる、ハイネ（Christian Johann Heinrich Heine　一七九七年～一八五六年）の翻訳詩群である。本篇は一八二三年刊の詩集“Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo”（「抒情的間奏曲附きの、悲劇」）の“Lyrisches Intermezzo”（「抒情的間奏曲」）の第XXX歌（第三十歌）である。原詩はこちら（リンク先はドイツ語の「ウィキソース」）。初出は最終連が、

　　　＊

にがくたのしくさまざまに

亡者はおきぬ審判（さばき）の日

われら二人は何あらん

物におれずねぶるなり

　　　＊

であるが、終行の「おれず」は「おそれず」の脱字（誤植）であろう。

　前に倣って、生田春月（明治二五（一八九二）年～昭和五（一九三〇）年）の訳を示すが、今まで使っていたPDサイト「PD図書室」のこちらのものには致命的な誤植があることが判ったので、新たに見出した国立国会図書館デジタルコレクションの、大正一四（一二五）年春秋社刊の生田春月訳「ハイネ全集　第一巻」（「詩の本」）の「抒情插曲」パートから起こした。春月のそれは第「三十四」歌とする）。

　　　＊

　　三十四

いとしい人よ、もしもおまへが墓場へと

くらい墓場へ行くならば、

わたしはそこに下りてゆき

おまへの身體（からだ）にまつはらう。

接吻（きす）し、はげしく抱きつかう、

しづかな、冷たい、靑ざめた子よ！

わたしはよろこんで、ふるへて、はげしく泣かう、

わたしも死骸になつちまはう。

眞夜中ごろにをめいて立ち上り、

死人は群れてたのしく舞ひをどる、

ふたりは墓にとゞまつて

わたしはおまへの腕に寢る。

審判（さばき）の日、死人の群れは立ち上り、

苦みに歡びにみな叫びあふ、

ふたりは何を苦しまう

しづかにもたれてよこたはる。

　　　＊］