我等なほ戰はん ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　我等なほ戰はん

　實に何でもない事が、時とすると人間をまるつきり變へてしまふものだ！

　憂愁の思ひに暮れて、或日私は街道（かいだう）を步いてゐた。

　私の心は重苦しい氣遣はしい感情に壓し附けられ、意氣沮喪の極に達してゐた。ふと頭（かしら）を擡（もた）げると……私の前には二列の高い白楊の間を街道（みち）は矢のやうに遠く走つてゐる。

　そしてそれを越えて、その道越えて、十步ばかり彼方（むかう）に、夏の眩しい太陽の黃金の光の中を、一群れの雀が列をつくつて飛んでゐた、遠慮氣もなしに、をかしげに、自ら恃（たの）むところがあるやうに！

　とりわけてその中の一羽は、必死の力を籠めて、わき道をはね、小さな胸をふくらまし、倣然として囀つてゐた。まるで何一つとして恐ろしいものがないと言ふやうに！　實に健氣（けなげ）ま小戰士ではある！

　しかも其時、空高く一羽の鷹が輪や描いてゐて、その小戰士を餌食（ゑじき）にしようとする風であつた。

　私はそれを見て、笑みをうかべ、身ぶるひして、憂愁の念は忽ち消え失せた。勇氣、剛膽、生存慾、ふたたび私の胸に還（かへ）つて來た。

　我が上にも、飛べよ我が鷹……

　我等もまた更に戰はう、何の恐ろしいことがあるものか！

　　　　一八七九年十一月

［やぶちゃん注：「我が」は原典では「◦」の傍点。今までの注の「ヽ」の傍点を太字としていたので、かく差別化しておいた。］