自然 ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　自　　然

　私は夢に高い丸天井（まるてんじやう）のついた地下の大廣間にゐた。あたりはあまねく地下の光に照らされてゐた。

　その廣間の眞中に、綠色のふうわりした衣（きぬ）を着（つ）けた威巖のある一人の婦人がすわつてゐた。頭を手で支（さゝ）へて、深い沈思に耽つてゐるやうであつた。

　私は直（す）ぐにこの婦人が『自然』そのものであると知つた。すると畏敬の念が心の奧底まで沁み渡つて、ぶるぶると身ぶるひがした。

　私は此のすわつてゐる人に近寄つて、恭しく身を屈（かゞ）めて、『おお私達の共通の母よ！』と叫んだ、『あなたは何をお考へになつてをります？　人類の未來の運命についてですか？　それとも人類がどうしたら最高の完全や最大の幸福に達し得られるかと云ふことですか？』

　婦人はその黑い脅（おびやか）すやうな眼をおもむろに私に向けた。その脣は動いて、そして私は鐡の響のやうなよく徹（とほ）る聲を聞いた。

『私は蚤がその敵から一層容易に逃げられるやうに、その足の筋肉にもつと强い力を與へる方法を考へてゐる。攻擊と防禦との平衡（バランス）が破れてしまつた……元のやうに直さなくてはならない』

『何ですつて』と私はどもつて言つた、『あなたはそんな事を考へていらつしやるのですか？　然し私達人間はあなたの寵兒（ちようじ）ぢやありませんか？』

　婦人はかすかに眉を顰（ひそ）めた。『あらゆる生物は皆私の子供です』と彼女は言つた、『だから私は同じやうに皆の爲めに圖（はか）つてやりもし、また同じやうに皆を破滅させるもする』

『けれども善……理性……正義は……』と私はまた吃（ども）つた。

『それは人間の言ふ言葉だ』と鐡のやうな聲は答へた。『私は善も惡も知らない……理性なんぞ私の法則にはならない――そして正義とは何のことだ？――私はお前に生命（いのち）をやつた、私はそれをまたお前から取つて、他（ほか）の者にやる、人間にでも森にでも……何だつてかまやしない……だからお前もそれ迄は自分の事によく氣を附けて、私の邪魔などしなさるな！』

　私はまだ何か言ひ抗（あらが）はうとした……けれども地面は鈍い唸きを發して震動し出したので、私は目を覺ました。

　　　　一八七九年八月