松風 すゞしろのや（伊良子清白）

松　風

　茅浦微吟

新潮ひゞく眞砂地に、

西風高くわたりつゝ、

酒賣るはたや茅渟の浦、

秋の光は靜かなり。

樓のうへに登り來て、

欄干近く眺むれば、

淡路島山帆に消えて、

鷗飛びかふ浪の色。

旅寢の夢に語らひし、

こひしき人はのせねども、

舟さす唄や故鄕に、

にたるしらべもなつかしく。

葦のすだれに日は透きて、

ねぶりはあさき簟、

玉の盃あらはせて、

酒の名をとふ思かな。

うす紫の摩耶の峯は、

晴れたる空に畫かれて、

月になれよとねしものを、

なほ暮遠し秋の海。

［やぶちゃん注：「茅浦」は、詩篇本文の「茅渟」（ちぬ）「の浦」に同じ。既出既注であるが、再掲しておくと、。「茅渟の海」として「古事記」に既に登場する古語で、和泉・淡路の両国の間の海の古名。則ち、現在の大阪湾一帯を指す。

「簟」これ一字で「たかむしろ」と読み、「竹席」とも書く。細く割った竹を筵（むしろ）のように編んだ夏用の敷物のこと。］

　　あ る 夜

たのしき戀の睦言を、

いそうつ浪はさゝやきて、

かたらぬ星や小夜の空、

天の河原も幽かなり。

夜露やきみにかゝらんと、

松の木陰をさまよへば、

葉越をうらむ月影の、

思ひもかけずひま洩れて。

　　花 木 槿

うす紅によそひして、

みそべにさける花木槿、

なにのうれひを含むらん、

たゞうつむきて咲きにけり。

そこに一人の少女子の、

花さく陰をたづねきて、

髮の插頭に手折りしが、

やがてはかなくしをれたり。

かの美しくかゞやける、

こひの光にてらされて、

こゝろにのこるくまもなく、

今はとまみをとぢしごと。

［やぶちゃん注：明治三一（一八九八）年十一月三日発行の『よしあし草』掲載。署名は「すゞしろのや」。本篇を以って底本の明治三十一年パートは終わっている。

　老婆心ながら言っておくと、「花木槿」は「はなむくげ」で木槿（むくげ：アオイ（葵）目アオイ科アオイ亜科フヨウ（芙蓉）連フヨウ属Hibiscus 節ムクゲ Hibiscus syriacus の開花したものを指す。ウィキの「ムクゲ」によれば、『夏から秋にかけて白、紫、赤などの美しい花をつける。花期は』七～十『月。花の大きさは』直径五～十センチメートルで、『花芽はその年の春から秋にかけて伸長した枝に次々と形成される。白居易の詩の誤訳から一日花との誤解があるが』、二『日以上咲いていることがある。朝花が開き、夕方にはしぼんでしまうものもあるが、そのまま翌日も開花し続ける場合もある』とある。なお、誤訳云々とは「白氏文集」の巻十五に載る「放言」（八一五年、上疏を越権とされて左遷され、江州の司馬となって現地へ赴く途次の舟中で詠じたもの）の一節、

松樹千年終是朽

槿花一日自爲榮

　松樹は千年なるも　終（つひ）に是れ朽ち

　槿花（きんか）は一日（いちじつ）なるも　自（みづか）ら榮（えい）と爲す

（松の樹は千年の寿（よわい）を保つとは言え、いつかは必ず朽ちてしまうし、朝顔の花はただ一日（ひとひ）の寿命（いのち）でも、それはそれでまたその生の栄華とする）

で、六朝東晋の文人郭璞（二七六年～三二四年）の「遊仙詩」に「蕣は朝を終へず」とあり、本邦では「槿花」は朝顔の異名でもある。されば本詩篇も現在のムクゲではなく、アサガオ（ナス目ヒルガオ科ヒルガオ亜科 Ipomoeeae 連サツマイモ属アサガオ Ipomoea nil）と採る。一九五八年岩波書店刊の高木正一注「中国詩人選集」第十三巻でもそう訳注されてある。さすれば、ウィキの言う誤訳の意も有意に強化されるからである。］