明日は！ 明日は！ ツルゲエネフ（生田春月訳）

　　　　明日は！　明日は！

　過ぎ去つた日のすべてはいかに空しく味氣なく徒（いたづ）らなものであらう！　それはいかに僅かな痕跡を殘すのであらう！　今日から明日ヘと消えてしまふ月日と云ふものは、いかに無意味にいかに馬鹿らしものであらう！

　しかも人間は生きようとする。生命に執着して、その生に、その身に、來るべき日に、その一切の希望をかける……おお、いかに多くの幸福を人はその未來に期待するであらう！

　しかしその未來の日もまた過ぎ去つた日に異らぬとは、何故（なぜ）また人は考へないのだらう？

　彼はそれを考へもしない。考へる事を欲しないのだ。まことにそれはいい事である。

『明日は！　明日は！』と彼は自ら慰める、しかもこの『明日』が彼を墓場へ搬（はこ）んでしまふのだ。

　さて、一度墓へ入つてしまへぱ、人はおのづから、もはや考へなくなつてしまふ。

　　　　一八七九年五月

［やぶちゃん注：標題を含め、エクスクラメーション・マークの後に一字空けがない箇所は、一字空けを施した。］