大和本草卷之十三 魚之上 シクチ （メナダ）

【和品】

シクチ　河鯔ニ似タリ大河ニアリ又其形頗海鯔ノ如シ

　頭ハ海ホラヨリ薄ク身モ海鯔ヨリセハシ大ナリ長

　四尺ニ至ル目紅シ四時捕病人食之無傷河魚ノ上

　品ナリ小ナルヲヱブナト云アカメト云一尺餘ナルヲ

　ヤスミト云地ニヨリテ形味カハル大池泥河ニ生スルハ

　肉赤ク脂多キ叓 海鯔ノ如シ味厚ク美シ病人ニ不

　宜沙石多キ河ニ生スルハ肉白ク脂少ク味淡美病人

　食ツテ無害

○やぶちゃんの書き下し文

【和品】

しくち　「河鯔（〔かは〕ぼら）」に似たり。大河にあり。又、其の形、頗る「海鯔」のごとし。頭は「海ぼら」より薄く、身も「海鯔」より、せばし。大なり。長さ四尺に至る。目、紅し。四時、捕る。病人、之れを食〔ふも〕傷〔つくること〕無し。河魚の上品なり。小なるを「ゑぶな」と云ひ、「あかめ」と云ふ。一尺餘りなるを、「やすみ」と云ふ。地によりて、形・味、かはる。大池・泥河に生ずるは、肉、赤く、脂〔（あぶら）〕、多き叓〔（こと）〕［やぶちゃん注：「事」の異体字。］、「海鯔」のごとし。味、厚く美〔（うま）〕し。病人に宜からず。沙石多き河に生ずるは、肉、白く、脂、少く、味、淡美〔なり〕。病人、食つて、害、無し。

［やぶちゃん注：条鰭綱ボラ目ボラ科メナダ属メナダ Liza haematocheilus。漢字表記は「目奈陀」「目魚」。内湾や汽水域及び河川をある程度まで遡上する。ウィキの「メナダ」によれば、『日本（九州以北）、中国、朝鮮半島、沿海州からアムール川にかけて分布』し、『体長は』一メートルにも達する『大型』魚で、『背面は青色で、腹面は銀白色となる。同属の近縁種との違いとして、上唇が下方に曲がっており、口を閉じると』、『外部に露出してみえること、脂瞼（しけん）と呼ばれるコンタクトレンズ状の器官が発達していないことが挙げられる』。『産卵期は』十月とある。「ぼうずコンニャクの市場魚貝類図鑑」の「メナダ」によれば、『産卵期は西日本では春』とし、『ボラに非常に似ている。本種に馴染みのない関東ではボラと混同しかねない』。『有明海では明らかに高級魚のひとつ』で、『瀬戸内海でも非常に好まれている』。『ボラの旬は寒い時期だが、本種は夏に味が』良く、『有明海では明らかに夏の魚である』また、異名が多く、益軒が挙げたもの以外にも「シュクチ（ボラ）」（これは「朱口」で「シクチ」はその転訛であろう）「エビナゴ」「エビナ」「ヤスミ」「ナヨシ」「ミョウキチ」「メアカ」「アカメゴ」「アラハダ」「イセゴイ」「イチ」「コスリ」「タイノムチ」「チクラ」「ツブラ」「トウブシ」「ドオセイ」「ドウナイ」「ナカセ」「バイ」「バンバ」「フルカマギ」「マイオ」「マメツブラ」「ミョウゲツ」「メクサリ」等があり、出世魚として（エビナゴ→エビナ→アカメ→ヤスミ→ナヨシ）、（コスリ→トウブシ→メナダ）が示されてある。

「河鯔（〔かは〕ぼら）」「海鯔」こうした別種がいるのではなく、海水魚であるボラ科ボラ属ボラ Mugil cephalus の幼魚の個体群が、大群を成して淡水域に遡上するのを前者で言っているだけのことである。但し、標準和名カワボラ、ボラ科カワボラ属カワボラ Cestraeus plicatilis が実は存在するが、これは西表島のみの固有種であるので論外である。］