石川啄木 詩集「あこがれ」（初版準拠版） いのちの舟

［やぶちゃん注：本篇は底本初版本（「早稲田大学図書館古典籍総合データベース」のHTML版の31と32）に従い、通常位置よりも全体を二字下げで示した。］

　　　　い の ち の 舟

　　大海中（おほわだなか）の詩（し）の眞珠（しんじゆ）

　　浮藻（うきも）の底にさぐらむと、

　　風信草（ふうしんさう）の花かほる

　　我家（わぎへ）の岸をとめて漕ぐ

　　海幸舟（うみさちぶね）の眞帆の如、

　　いのちの小舟（をぶね）かろやかに、

　　愛の帆章（ほじるし）額（ぬか）に彫（ゑ）り、

　　鳴る靑潮（あをじほ）に乘り出でぬ。

　　遠海面（とほうなづら）に陽炎（かげろう）の

　　夕彩（ゆふあや）はゆる夢の宮、

　　夏花雲（なつばなぐも）と立つを見て、

　　そこに、秘（ひ）めたる天（あめ）の路（みち）

　　ひらきもやする門（かど）あると、

　　貢（みつぎ）する珠（たま）、歌（うた）の珠（たま）、

　　のせつつ行けば、波の穗と

　　よろこび深く胸を撼（ゆ）る。

　　悲哀（かなしみ）の世の黑潮（くろじほ）に

　　はてなく浮ぶ椰子（やし）の實（み）の

　　むなしき殼（から）と人云（い）へど、

　　岸こそ知らね、死（し）の疾風（はやち）

　　い捲（ま）き起らぬうたの海、

　　光の窓に凭（よ）る神の

　　瑪瑙（めのう）の盞（さら）の覆（かへ）らざる

　　うまし小舟を我は漕ぐかな。

　　　　　　　　　　　（甲辰一月十二日夜）

　　　＊

　　　　い の ち の 舟

　　大海中（おほわだなか）の詩の眞珠

　　浮藻の底にさぐらむと、

　　風信草の花かほる

　　我家（わぎへ）の岸をとめて漕ぐ

　　海幸舟（うみさちぶね）の眞帆の如、

　　いのちの小舟（をぶね）かろやかに、

　　愛の帆章額（ぬか）に彫り、

　　鳴る靑潮（あをじほ）に乘り出でぬ。

　　遠海面（とほうなづら）に陽炎の

　　夕彩（ゆふあや）はゆる夢の宮、

　　夏花雲（なつばなぐも）と立つを見て、

　　そこに、秘めたる天（あめ）の路（みち）

　　ひらきもやする門（かど）あると、

　　貢する珠、歌の珠、

　　のせつつ行けば、波の穗と

　　よろこび深く胸を撼（ゆ）る。

　　悲哀（かなしみ）の世の黑潮（くろじほ）に

　　はてなく浮ぶ椰子の實の

　　むなしき殼と人云へど、

　　岸こそ知らね、死の疾風（はやち）

　　い捲き起らぬうたの海、

　　光の窓に凭（よ）る神の

　　瑪瑙の盞（さら）の覆（かへ）らざる

　　うまし小舟を我は漕ぐかな。

　　　　　　　　　　　（甲辰一月十二日夜）

［やぶちゃん注：初出は『明星』明治三七（一九〇四）年二月号で、初出の同詩は「国文学研究資料館 電子資料館」の「近代書誌・近代画像データベース」のこちらから画像で見ることが出来る。

「風信草（ふうしんさう）」単子葉植物綱キジカクシ目キジカクシ科ツルボ亜科ヒアシンス連 Hyacinthinae 亜連ヒアシンス属ヒアシンス Hyacinthus orientalis の本邦での異名。「風信子」「夜行蘭」「風見草」などとも呼ぶ。地中海沿岸・北アフリカ原産。日本には幕末の文久三（一八六三）年に、既に品種改良が盛んに行われていたオランダから入ってきた。オランダ語「hyacinth」（カタカナ音写：ヒアスィント）に日本人が漢字を当てたものである。「風信」というのは音の類似転写だけでなく、香りが非常に強いことをも意味に添えたものであろう。

「夏花雲（なつばなぐも）」夏の夕日に映える豊かな雲の言い換えであろう。

「撼（ゆ）る」震撼の熟語で判る通り、「撼」は「動かす・揺るがす・揺らぐ・揺れ動く」の意がある。

「い捲（ま）き」の「い」は強意の接頭語。

「甲辰一月十二日夜」「甲辰」（きのえたつ）は明治三七（一九〇四）年。まさにこの直近の一月八日、堀合節子と語り合い、将来を約束しており、この二日後の一月十四日に堀合家からの婚約同意を受けている。たまさかの至福の愛の思いの詩篇ととれる。］